ปูเลย
bpuu-ləəiЗначение
1СуществительноеC2
плай (севернотайское название)
Севернотайское название плая — растения семейства имбирных, жёлтые корневища которого используются в традиционной фитотерапии.
Примеры
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaжитель Северного Таиланда; северянин (в Таиланде)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюไพลplaiไพลplaiпурпурный имбирь (Zingiber montanum)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьปูเลยbpuu-ləəiปูเลยbpuu-ləəiплай (севернотайское название)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)นิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьเหง้าngâoเหง้าngâo1корневище (ботан.)2родословная; первоисточник (перен.)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьลูกประคบlûuk-bprà-kópลูกประคบlûuk-bprà-kópтравяной компрессสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травах
Жители Северного Таиланда называют плай «пу лёй» и часто используют его жёлтые корневища для приготовления травяных компрессов.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaส่วนsùuanของkɔ̌ɔngปูเลยbpuu-ləəiที่tîiนำมาใช้nam-maa-cháiทำtamลูกประคบlûuk-bprà-kópคือkʉʉเหง้าngâoสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangใต้ดินdtâai-dinไม่ใช่mâi-châiลำต้นlam-dtônที่tîiเห็นhěnโผล่พ้นplòo-pónดินdinขึ้นมาkʉ̂n-maa
Народный целитель объяснил, что для травяных компрессов используют жёлтое подземное корневище плая, а не стебель, видимый над землёй.
ยายyaaiยังyangเรียกrîiakไพลplaiว่าwâaปูเลยbpuu-ləəiตามที่dtaam-tîiคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเรียกrîiakกันganและlɛ́เวลาwee-laaทำtamลูกประคบlûuk-bprà-kópก็gɔ̂มักmákเล่าlâoว่าwâaได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวิธีใช้wí-tii-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiมาจากmaa-jàakแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngยายyaaiอีกทีìik-tii
Бабушка до сих пор называет плай «пу лёй», как и старики в деревне, и, готовя травяные компрессы, часто рассказывает, что научилась использовать это растение у своей матери.
ในnaiความทรงจำkwaam song jamของฉันkŏng chănกลิ่นglìnปูเลยbpoo loeiจากjàakลูกประคบlôok bprà kópอุ่นùnๆ-ผูกโยงpòok-yohngอยู่yòoกับgàpสัมผัสsăm-pàtจากjàakมือmeuuของkŏngยายyaaiราวกับraao gàpชื่อchêuสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanคำkamนี้néeห่อหุ้มhò hûmทั้งtángภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonของkŏngคนรุ่นเก่าkon rûn gàoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
В моей памяти аромат плая, исходящий от тёплых травяных компрессов, переплетается с прикосновением бабушкиных рук, словно это местное название растения хранит в себе и мудрость, и заботу старших поколений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpuu
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьвообще; совсем (в отрицаниях)Часть 2
ปูเลยbpuu-ləəiปูเลยbpuu-ləəiплай (севернотайское название)плай (севернотайское название)Слово