ว่านไฟ
wâan-faiЗначение
1СуществительноеB2
имбирь кассумунар; плай
имбирь кассумунар (Zingiber montanum), известный в тайском языке как «плай»; лекарственное растение семейства имбирных, используемое в традиционной тайской медицине для согревающих бальзамов, а также снятия боли и воспаления.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьลูกประคบlûuk-bprà-kópลูกประคบlûuk-bprà-kópтравяной компрессสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травахที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяว่านไฟwâan-faiว่านไฟwâan-faiимбирь кассумунар; плайเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkосновной ингредиентเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoчтобы облегчить; смягчитьอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiломота и боль; боль в мышцах
Моя бабушка любит использовать травяные компрессы с имбирем касумунар в качестве основного ингредиента для облегчения боли и ломоты.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaไปbpaiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiคนkonนวดnûuatมักจะmák-jàใช้cháiน้ำมันnám-manที่tîiมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngว่านไฟwâan-faiเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaได้ดีdâai-dii
Во время тайского массажа массажист часто использует масло с добавлением имбиря касумунар, так как оно хорошо помогает расслабить мышцы.
ในnaiตำรับยาdtam-ráp-yaaไทยtaiโบราณboo-raanว่านไฟwâan-faiถูกtùukจัดเป็นjàt-bpenสมุนไพรsà-mǔn-praiฤทธิ์rítร้อนrɔ́ɔnมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunลดlótการอักเสบgaan-àk-sèepของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaและlɛ́ข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
В древних тайских традиционных средствах имбирь касумунар классифицируется как «горячее» растение, обладающее эффективными свойствами для уменьшения воспаления в мышцах и суставах.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakว่านไฟwâan-faiมีmiiฤทธิ์rítต้านdtâanการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́ระงับrá-ngápปวดbpùuatซึ่งsʉ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiใช้cháiกันganมาmaaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Современные исследования подтверждают, что экстракты имбиря касумунар обладают противовоспалительным и обезболивающим действием, что согласуется с традиционной мудростью, используемой с древних времен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ว่านwâanว่านwâanцелебное/защитное травянистое растение (клубневое)целебное/защитное травянистое растение (клубневое)Часть 1
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
ว่านไฟwâan-faiว่านไฟwâan-faiимбирь кассумунар; плайимбирь кассумунар; плайСлово