แจว
jɛɛoЗначения
1ГлаголB1
грести на лодке
приводить лодку в движение длинным веслом, закреплённым на опоре, обычно стоя.
Примеры
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыแจวเรือjɛɛo-rʉʉaแจวเรือjɛɛo-rʉʉaгрести кормовым веслом; грести на лодкеขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngпродавать вещи; продавать товарыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náamплавучий рынок
Дедушка гребет на лодке, чтобы продавать товары на плавучем рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngแจวjɛɛoเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakไปbpaiอีกìikฝั่งfàngทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaไปทำงานbpai-tam-ngaan
Ему приходится каждый день грести на лодке на другой берег, чтобы добираться до работы.
การgaanแจวเรือjɛɛo-rʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างมากyàang-mâak
Гребля на лодке против течения требует огромной силы и выносливости.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangชำนาญการcham-naan-gaanแจวเรือjɛɛo-rʉʉaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəm
Несмотря на то что сейчас есть моторы, некоторые жители деревни все еще умело управляют своими лодками традиционным способом.
2СуществительноеB2
длинное весло
длинное весло, закрепляемое на опоре в лодке и используемое для гребли, обычно стоя.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaгрести на лодкеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแจวjɛɛoแจวjɛɛo1грести на лодке2длинное веслоหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1выскользнуть из руки2ускользнуть из рук; быть упущеннымตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamупасть в водуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия
Он не умеет грести, поэтому он не удержал весло, и оно упало в воду.
Еще 3 примеровСкрыть
แจวjɛɛoอันนี้an-níiทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngจึงjʉngมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทนทานton-taan
Это весло сделано из твердой древесины, поэтому оно очень тяжелое, но прочное.
เขาkǎoใช้cháiแจวjɛɛoค้ำkámกับgàpพื้นดินpʉ́ʉn-dinเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtเรือrʉʉaที่tîiกำลังจะgam-lang-jàไหลlǎiไปตามbpai-dtaamน้ำnáam
Он использовал весло, чтобы упереться в дно и остановить лодку, которая вот-вот должна была поплыть по течению.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiเหลาไม้lăo máaiท่อนtônใหญ่yàiให้hâiกลายเป็นglaai bpenแจวjaeoที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangสมส่วนsŏm sùuanและláeเหมาะmòrมือmeuu
Мастер медленно вырезал из большого куска дерева изящное и эргономичное весло.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jɛɛo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |