ใจนิ่ง
jai-nîngЗначение
1ПрилагательноеB2
невозмутимый; спокойный
обладающий устойчивым, невозмутимым умом; эмоционально собранный, не поддающийся легкому возбуждению или импульсивным реакциям
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииใจนิ่งjai-nîngใจนิ่งjai-nîngневозмутимый; спокойныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1причина; обоснование2рассуждение; рациональностьอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenясно; четко; недвусмысленно
Даже когда его критиковали, он сохранял спокойствие и четко объяснял свои причины.
Еще 7 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเธอtəəใจนิ่งjai-nîngพอpɔɔที่จะtîi-jàโทรtooเรียกrîiakรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanและlɛ́ช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Во время чрезвычайной ситуации она была достаточно спокойна, чтобы вызвать скорую помощь и помочь справиться с ситуацией.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiใจนิ่งjai-nîngจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้ดีdâai-diiแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanและlɛ́เวลาจำกัดwee-laa-jam-gàt
Уравновешенный руководитель способен принимать верные решения даже в условиях неполной информации и ограниченного времени.
เขาkǎoฝึกfʉ̀kให้ใจhâi-jaiนิ่งnîngต่อdtɔ̀ɔแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaจึงjʉngไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Он приучает себя сохранять спокойствие под общественным давлением, поэтому резкая критика не выбивает его из колеи.
พอporหายใจhăai jaiยาวyaaoๆ-แล้วláeoนั่งnângเงียบngîiapๆ-สักพักsàk pákใจjaiก็gâwเริ่มrêrmนิ่งnìngและláeไม่mâiวอกแวกwôk wâek
После глубоких вдохов и спокойного сидения в течение некоторого времени ум начинает успокаиваться и перестает отвлекаться.
ระหว่างrá-wàangภาวนาpaa-wá-naaให้hâiรู้rúuลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkจนใจjon-jaiนิ่งnîngอยู่yùuกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Во время медитации осознавайте вдох и выдох, пока ум не успокоится в настоящем моменте.
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaเมื่อmêuuaใจนิ่งjai nîngและláeตั้งมั่นdtâng mânความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanจะjàค่อยkôiๆ-จางไปjaang bpaiเองayng
Учитель объяснил, что когда ум спокоен и непоколебим, разрозненные мысли постепенно исчезают.
เพียงpiiangวางwaangความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnชั่วคราวchûua-kraaoให้สติhâi sà-dtìรับรู้ráp rúuตรงdtrongๆ-แล้วláeoใจนิ่งjai nîngเป็นกลางbpen glaangโดยdoiไม่mâiถูกtòokดึงdeungด้วยdûuayอารมณ์aa-rom
Временно отложив любопытство и позволяя осознанности воспринимать всё напрямую, ум становится спокойным и нейтральным, не поддаваясь влиянию эмоций.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
นิ่งnîngนิ่งnîng1неподвижный; замерший2быть неподвижным; замереть3спокойный; невозмутимый; уравновешенный4молчать; ничего не говоритьнеподвижный; замершийЧасть 2
ใจนิ่งjai-nîngใจนิ่งjai-nîngневозмутимый; спокойныйневозмутимый; спокойныйСлово