ใจนิ่ง

jai nîng

Значения

1ПрилагательноеB2

невозмутимый; спокойный

обладающий устойчивым, невозмутимым умом; эмоционально собранный, не поддающийся легкому возбуждению или импульсивным реакциям

Примеры

แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1критиковать; упрекать; винить2изъян; дефект; недостаток (особ. на объекте)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ใจนิ่งjai nîngใจนิ่งjai nîng1невозмутимый; спокойный2ментально устойчивый (в медитации)และláeและláeи (сочинительный союз)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1причина; обоснование2рассуждение; рациональность3мотив; основанияอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynясно; четко; недвусмысленно
Даже когда его критиковали, он сохранял спокойствие и четко объяснял свои причины.
2ПрилагательноеC1

ментально устойчивый (в медитации)

в медитативном или созерцательном контексте: обладающий спокойным, стабильным и сосредоточенным умом без отвлечений

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1дышать2задыхаться; хрипеть; тяжело дышатьยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ๆ-สักพักsàk pákสักพักsàk pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)นิ่งnìngนิ่งnìng1still; motionless2[to] be still; stay still3calm; composed; unflusteredและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1рассеянный; легко отвлекающийся; невнимательный2отвлекаться; терять концентрацию
После глубоких вдохов и спокойного сидения в течение некоторого времени ум начинает успокаиваться и перестает отвлекаться.

Связанные слова

Разбор слова

ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Часть 1
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1still; motionless2[to] be still; stay still3calm; composed; unflusteredЧасть 2
ใจนิ่งjai nîngใจนิ่งjai nîngневозмутимый; спокойный