ให้สติ
hâi-sà-dtìЗначение
1ГлаголB2
образумить; заставить осознать
заставить кого-либо осознать свои действия или ситуацию, часто в качестве предупреждения или совета.
Примеры
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1обескураженный; унывающий2падать духом; отчаиватьсяคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымสติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Когда я чувствовал себя подавленным, слова моего друга действительно помогли мне прийти в себя.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpîi-chaaiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiให้สติhâi-sà-dtìน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiกำลังgam-langโกรธgròotจนjonไม่ฟังmâi-fangใครkrai
Старшему брату пришлось попытаться заставить свою младшую сестру, которая была слишком зла, чтобы кого-либо слушать, лучше осознавать свои поступки.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngที่tîiคอยkɔɔiให้สติhâi-sà-dtìเขาkǎoเสมอsà-mə̌əว่าwâaอย่าประมาทyàa-bprà-mâatในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
Та авария была подобна дорогому уроку, который всегда служит ему напоминанием о том, что нельзя быть безрассудным в жизни.
การได้gaan dâiไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiสติsà-dtìและláeทำtamให้hâiเราraoตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaมากขึ้นmâak kêun
Посещение ретрита по медитации помогает прийти в состояние осознанности и заставляет вас больше ценить то, что вас окружает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ให้สติ произносится ให้-สะ-ติ?
hâi-sà-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1осознанность; удержание внимания в настоящем; внимание2присутствие духа; рассудок; сознаниеосознанность; удержание внимания в настоящем; вниманиеЧасть 2
ให้สติhâi-sà-dtìให้สติhâi-sà-dtìобразумить; заставить осознатьобразумить; заставить осознатьСлово