กลับไปกลับมา(glàp bpai glàp maa)
Значения
1НаречиеB1
туда-сюда; взад-вперед
перемещаясь многократно из одного места в другое и обратно.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1туда-сюда; взад-вперед2непоследовательно; нерешительноระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офисทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Папе приходится каждый день ездить туда и обратно между домом и офисом.
2НаречиеB2
непоследовательно; нерешительно
постоянно меняясь, особенно в отношении решений, мнений или заявлений; непоследовательно.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1туда-сюда; взад-вперед2непоследовательно; нерешительноว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1запутанный; хаотичный2путать; смешивать
Она постоянно колеблется, поехать ли на море или в горы, что сбивает других с толку.
Связанные слова
Похожее значение
ไปๆ มาๆbpai bpai maa maaไปๆ มาๆbpai bpai maa maa1туда-сюда; туда и обратно2в конце концов; в конечном итоге
- туда-сюда; туда и обратно
- в конце концов; в конечном итоге
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1постоянно меняться; колебаться; менять решения2изменчивый; непоследовательный; непостоянный3изменчиво; непоследовательно
- постоянно меняться; колебаться; менять решения
- изменчивый; непоследовательный; непостоянный
- изменчиво; непоследовательно
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaнепоследовательный; нестабильный
непоследовательный; нестабильный
โลเลloh-layโลเลloh-lay1нерешительный; непостоянный2колебаться; быть нерешительным
- нерешительный; непостоянный
- колебаться; быть нерешительным
Разбор слова
+
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaтуда-сюда; взад-вперед