โผงผาง(pŏhng păang)
Значения
1НаречиеB2
прямолинейно; откровенно; бесцеремонно
Громко, резко или очень прямолинейно, часто без учета чувств других людей.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1прямолинейно; откровенно; бесцеремонно2прямолинейный; резкий; бесцеремонныйไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiзлой умысел; злобаหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Он прямолинейный человек; что думает, то и говорит прямо. У него нет никаких дурных намерений.
2ПрилагательноеB2
прямолинейный; резкий; бесцеремонный
Прямолинейный и откровенный, часто громкий или резкий; не заботящийся о чувствах других.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotговорящий; выступающийจาjaaจาjaa1элемент имени / слог «Джа»2разговорное написание จะ (будущее время)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1прямолинейно; откровенно; бесцеремонно2прямолинейный; резкий; бесцеремонныйไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1стесняться побеспокоить; сдерживаться из деликатности2испытывать неловкость; стесняться из уважения или деликатностиใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Он резкий человек, который не особо считается с чувствами других, но на самом деле он добрый.
Связанные слова
Похожее значение
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1прямолинейно; резко2скованно; неуклюже3безучастно; пусто (о взгляде)4тупой; затупленный (не острый)
- прямолинейно; резко
- скованно; неуклюже
- безучастно; пусто (о взгляде)
- тупой; затупленный (не острый)
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1резко; грубо; агрессивно2грубый; резкий; бесцеремонный
- резко; грубо; агрессивно
- грубый; резкий; бесцеремонный
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1резкий; предельно прямолинейный; бестактный2резко; прямолинейно; бестактно
- резкий; предельно прямолинейный; бестактный
- резко; прямолинейно; бестактно
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1абсолютно прямой; негнущийся2прямолинейный; резкий (о манере)
- абсолютно прямой; негнущийся
- прямолинейный; резкий (о манере)
ฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaпрямолинейный; острый на язык
прямолинейный; острый на язык