แล้วใจ(láeo jai)
Значения
1ГлаголB2
быть удовлетворенным; быть довольным
быть удовлетворенным или довольным, часто после исполнения желания или совершения чего-либо в свое удовольствие
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกลียดglìiatเกลียดglìiat1ненавидеть; презирать2сильно не любить / не выноситьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1быть удовлетворенным; быть довольным2почувствовать облегчениеก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕeуйти [от кого-л./чего-л.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Он вдоволь обругал человека, которого ненавидел, прежде чем уйти.
2ГлаголC1
почувствовать облегчение
освободиться от беспокойства или тревоги; чувствовать себя спокойно и перестать волноваться
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасностиพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1быть удовлетворенным; быть довольным2почувствовать облегчениеและláeและláeи (сочинительный союз)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangиспытывающий облегчение; свободный от беспокойства
Узнав, что их ребенок благополучно добрался до дома, родители почувствовали облегчение и перестали волноваться.
Разбор слова
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaiбыть удовлетворенным; быть довольным