แล้วใจ(láeo jai)
Значения
1ГлаголB2
быть удовлетворенным; быть довольным
быть удовлетворенным или довольным, часто после исполнения желания или совершения чего-либо в свое удовольствие
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенด่าdàaด่าdàa1оскорблять; ругаться2ругать; отчитыватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เกลียดglìiatเกลียดglìiatненавидеть; презиратьจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1быть удовлетворенным; быть довольным2почувствовать облегчениеก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какเดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕeуйти [от кого-л./чего-л.]ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)
Он вдоволь обругал человека, которого ненавидел, прежде чем уйти.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอkŏrฉันchănร้องไห้róng hâiให้hâiมันmanแล้วใจláeo jaiไปเลยbpai loieดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเศร้าsâoอีกèek
Дай мне просто выплакаться вволю, чтобы мне больше не пришлось грустить.
หลังจากlăng jàakเก็บกดgèp gòtมานานmaa naanเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออกไปòk bpaiชอปปิงchóp-bpingและláeใช้เงินchái ngernให้hâiแล้วใจláeo jai
После долгого сдерживания она решила отправиться по магазинам и потратить деньги в свое удовольствие.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoไปbpaiกับgàpการนอนgaan nonดูซีรีส์doo see-rêeที่têeชอบchôpจนjonแล้วใจláeo jaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaลุยluiงานngaanต่อdtò
Он провел длинные выходные, валяясь и просматривая любимые сериалы в свое удовольствие, прежде чем вернуться к работе.
2ГлаголC1
почувствовать облегчение
освободиться от беспокойства или тревоги; чувствовать себя спокойно и перестать волноваться
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеรู้rúuรู้rúu1осознать; выяснить; узнать2знать, как; знать, как следует поступать3знать; быть в курсе4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)เดินทางdern taangเดินทางdern taangпутешествовать; совершать поездкуถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanприходить домойอย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасностиพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1быть удовлетворенным; быть довольным2почувствовать облегчениеและláeและláeи (сочинительный союз)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangиспытывающий облегчение; свободный от беспокойства
Узнав, что их ребенок благополучно добрался до дома, родители почувствовали облегчение и перестали волноваться.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากที่lăng jàak têeผลตรวจสุขภาพpŏn dtrùuat sùk-kà-pâapออกมาòk maaว่าwâaไม่mâiเป็นโรคbpen rôhkร้ายráaiเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiและláeกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítได้dâiตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
После того как результаты медицинского обследования показали отсутствие серьезного заболевания, он почувствовал облегчение и вернулся к обычной жизни.
คดีความká-dee kwaamที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจบลงjòp longด้วยดีdûuay deeทำให้tam hâiทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วใจláeo jaiและláeพร้อมprómที่จะtêe jàก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
Судебный процесс, тянувшийся много лет, закончился благополучно, что принесло всем сторонам облегчение и готовность двигаться дальше.
เมื่อmêuuaจัดการjàt gaanภาระหนี้สินpaa-rá nêe sĭnก้อนgônสุดท้ายsùt táaiจนjonลุล่วงlù-lûuangเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiราวกับraao gàpยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
Когда он полностью погасил последний долг, он почувствовал такое облегчение, будто гора с плеч свалилась.
Разбор слова
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaiбыть удовлетворенным; быть довольным