กระโชกโฮกฮาก
grà-chôhk hôhk hâak
Значения
1СуществительноеB2
резко; грубо; агрессивно
в резкой, грубой или агрессивной манере, особенно во время разговора.
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1резко; грубо; агрессивно2грубый; резкий; бесцеремонныйขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большойด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выбор
Почему ты должен говорить так резко? Мы можем всё спокойно обсудить.
2СуществительноеB2
грубый; резкий; бесцеремонный
описывает человека, его манеру говорить или вести себя как отличающиеся грубостью, резкостью и отсутствием мягкости.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotговорящий; выступающийจาjaaจาjaa1элемент имени / слог «Джа»2разговорное написание จะ (будущее время)กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1резко; грубо; агрессивно2грубый; резкий; бесцеремонныйแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Он человек, который говорит грубо, но на самом деле он добросердечный.
Связанные слова
Похожее значение
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1прямолинейно; откровенно; бесцеремонно2прямолинейный; резкий; бесцеремонный
- прямолинейно; откровенно; бесцеремонно
- прямолинейный; резкий; бесцеремонный
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1резкий; предельно прямолинейный; бестактный2резко; прямолинейно; бестактно
- резкий; предельно прямолинейный; бестактный
- резко; прямолинейно; бестактно
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânгрубо; саркастично; резко (из-за гнева)
грубо; саркастично; резко (из-за гнева)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1твердый; жесткий; негибкий (о текстуре)2резкий; бесчувственный; сухой (о манере/тоне)3жесткий; негибкий (о политике/позиции)
- твердый; жесткий; негибкий (о текстуре)
- резкий; бесчувственный; сухой (о манере/тоне)
- жесткий; негибкий (о политике/позиции)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1порывистый; грубый; бесцеремонный2порывисто; грубо; резко3стремительный; бурный (о воде/ветре/движении)
- порывистый; грубый; бесцеремонный
- порывисто; грубо; резко
- стремительный; бурный (о воде/ветре/движении)
Разбор слова
+
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakрезко; грубо; агрессивно