โป้
bpôoЗначения
1ПрилагательноеB1
большой; крупный
Большой или крупный; употребляется преимущественно в разговорных или региональных выражениях.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเตะdtèเตะdtèпинать; ударять ногойขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtóножка столаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuиспытывать боль в пальце руки или ногиโป้bpôoโป้bpôo1большой; крупный2заделывать; заполнятьเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опоры
Я ударился ногой о ножку стола и ушиб большой палец ноги.
Еще 3 примеровСкрыть
ประตูbprà-dtuuหนีบnìipนิ้วníuโป้bpôoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonบวมbuuamตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiจับjàpอะไรà-raiไม่mâiถนัดtà-nàt
Мой большой палец руки прищемило дверью, и он распух, поэтому теперь мне трудно держать предметы.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛที่tîiนิ้วníuโป้bpôoเท้าtáaoจะjàดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอักเสบàk-sèepก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเดินdəənลำบากlam-bàakได้dâai
Хотя рана на большом пальце ноги выглядит незначительной, если допустить её воспаление, ходить может стать трудно.
2ГлаголB2
заделывать; заполнять
Наносить материал, чтобы закрыть или заделать отверстие, трещину или повреждённый участок.
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеโป้bpôoโป้bpôo1большой; крупный2заделывать; заполнятьรอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráao1трещина; разлом2раскол; разлад (в отношениях/обществе)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐiкрасить (поверхность)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Рабочий заделал трещины в стене, а затем заново покрасил всю комнату.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangโป้bpôoรอยrɔɔiบุบbùpบนbonประตูรถbprà-dtuu-rótแล้วlɛ́ɛoขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnพ่นสีpôn-sǐi
Механик зашпаклевал вмятину на двери автомобиля, затем отшлифовал поверхность до гладкости, прежде чем покрасить её краскопультом.
หากhàakผนังpà-nǎngยังyangมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnอยู่yùuต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโป้bpôoรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkจนjonเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoสีsǐiที่tîiทาtaaทับtápก็gɔ̂อาจàatลอกlɔ̂ɔkได้dâai
Если стена всё ещё сырая, нанесённая на неё краска может отслаиваться даже после того, как трещины были заделаны и выровнены.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaเก่าgàoฉันchǎnโป้bpôoรูตะปูruu-dtà-bpuuด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùอุดùtไม้máaiแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtจึงjʉngค่อยkɔ̂iขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
Перед покраской старого деревянного стола я заделал отверстия от гвоздей шпаклёвкой по дереву и дождался её полного высыхания, прежде чем отшлифовать поверхность до гладкости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpôo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |