โปรเฟส
bproo-féetЗначения
1ГлаголB1
выпендриваться; хвастаться
Сленг: выпендриваться, хвастаться чем-либо, чтобы произвести впечатление на других (часто навыками, имуществом или достижениями).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2часов (о времени)3счётное слово для часов: เรือนใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเอามาao-maaเอามาao-maaпринести (сюда); принести (говорящему)โปรเฟสbproo-féetโปรเฟสbproo-féet1выпендриваться; хвастаться2хвастовство; выпендрежให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он только что получил новые часы и теперь вовсю хвастается ими перед друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterชอบchôpโปรเฟสbproh fétว่าwâaรู้จักrúu jàkคนดังkon dangเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiเห็นhĕnเธอterไปbpaiกับgàpพวกเขาpûuak kăoจริงๆjing jingสักทีsàk tee
Ей нравится хвастаться тем, что она знает много знаменитостей, но никто никогда не видел её с ними на самом деле.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่าyàaโปรเฟสbproo-féetของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Путешествуя за границей, не выставляйте напоказ свои ценности слишком сильно; это может быть опасно.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpโปรเฟสbproo-féetความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่มั่นคงmâi-mân-kongภายในใจpaai-nai-jai
Некоторые люди любят выставлять напоказ свой успех в социальных сетях, чтобы скрыть внутреннее чувство неуверенности.
2СуществительноеB2
хвастовство; выпендреж
Действие или стиль поведения с целью привлечения внимания, хвастовство.
Примеры
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1презентация (выступление/слайд-шоу/демонстрация)2представление; процесс презентации3способ или стиль подачиของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьโปรเฟสbproh fétโปรเฟสbproh fét1выпендриваться; хвастаться2хвастовство; выпендрежเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерноเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритетแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1красивый; хорошенький (с повторением)2красиво; изящно; аккуратно3отлично! красота! (похвала)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăaсодержание; сутьไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1что такое?; в чем дело?2иметь интимную связь (эвфемизм)
Его презентация была слишком показной: упор в ней был сделан на красивые картинки, но не хватало содержания.
Еще 3 примеровСкрыть
สไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของเขาkŏng kăoโปรเฟสbproh fétมากmâakชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaแบรนด์เนมbraen naymเห็นhĕnโลโก้loh gôhชัดๆchát chát
Его стиль одежды очень показной; он любит носить брендовые вещи с крупными логотипами.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaนี้níiเน้นnénความkwaamโปรเฟสbproo-féetหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn
Эта рекламная кампания делает упор на броский, эффектный стиль, чтобы привлечь внимание подростков.
ไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiแบบbɛ̀ɛpโปรเฟสbproo-féetที่tîiเห็นhěnในnaiอินสตาแกรมin-sà-dtaa-grɛɛmอาจàatไม่ใช่mâi-châiภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnชีวิตจริงchii-wít-jingของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Показной образ жизни, который мы видим в Instagram, не всегда является отражением их реальной жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โปรเฟส произносится โปร-เฟ้ด?
bproo-féet
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bproo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โปรbprooโปรbproo1промоакция; спецпредложение2профи; профессионал (сущ.)3профессиональный; экспертного уровняпромоакция; спецпредложениеЧасть 1
+
เฟสféetเฟสféet1Фейсбук (неформальное сокращение)2фаза; этап; стадия3фаза вещества (спец.)Фейсбук (неформальное сокращение)Часть 2
โปรเฟสbproo-féetโปรเฟสbproo-féetвыпендриваться; хвастатьсявыпендриваться; хвастатьсяСлово