หิ้ง(hîng)
Значения
1СуществительноеA2
полка; настенная полка; выступ
Полка или узкий выступ, прикрепленный к стене или выступающий из нее, используемый для размещения предметов.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникไว้บนwái bonไว้บนwái bonоставлять [что-л.] наверху; держать [что-л.] сверхуหิ้งhîngหิ้งhîng1полка; настенная полка; выступ2алтарная полка; полка для Буддыที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)ข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)เตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2больничная койка; коечный фонд3сч. слово: кровати; спальные места
Я положил книги на полку рядом с кроватью.
2СуществительноеB1
алтарная полка; полка для Будды
Высокая настенная полка, используемая как небольшой домашний или магазинный алтарь для размещения изображений Будды и подношений.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหิ้งhîngหิ้งhîng1полка; настенная полка; выступ2алтарная полка; полка для Буддыบูชาพระboo-chaa práบูชาพระboo-chaa práпоклоняться статуе или амулету Буддыติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3продвинутый; возвышенный (абстрактный)4высоко; наверхใกล้เพดานglâi pay-daanใกล้เพดานglâi pay-daanблизко к потолкуวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1статуя Будды; изображение Будды2счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)และláeและláeи (сочинительный союз)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветы
В доме у бабушки есть высокая алтарная полка под потолком для размещения изображений Будды и цветов.