หิ้ง
hîngЗначения
1СуществительноеA2
полка; настенная полка; выступ
Полка или узкий выступ, прикрепленный к стене или выступающий из нее, используемый для размещения предметов.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмоไว้บนwái bonหิ้งhîngหิ้งhîng1полка; настенная полка; выступ2алтарная полка; полка для Буддыที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)ข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3сторона; партия (в споре или игре)4боковой; находящийся сбокуเตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2сч. слово: кровати; спальные места3больничная койка; коечный фонд
Я положил книги на полку рядом с кроватью.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkหิ้งhîngใหม่màiบนbonผนังpà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máai
Вчера он прибил новую полку к стене, чтобы поставить горшки с растениями.
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaจะjàติดdtìtหิ้งhîngยาวๆyaao yaaoในnaiห้องครัวhông kruuaสำหรับsăm-ràpเก็บgèpเครื่องปรุงkrêuuang bprung
На следующей неделе мы установим на кухне длинную полку для хранения приправ.
หิ้งhîngที่têeยื่นออกมาyêun òk maaจากjàakผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่มากmâi mâakจึงjeungควรkuuanวางwaangของkŏngเบาๆbao baoเท่านั้นtâo nán
Полка, выступающая из стены, не выдерживает большого веса, поэтому на нее следует ставить только легкие предметы.
2СуществительноеB1
алтарная полка; полка для Будды
Высокая настенная полка, используемая как небольшой домашний или магазинный алтарь для размещения изображений Будды и подношений.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหิ้งhîngหิ้งhîng1полка; настенная полка; выступ2алтарная полка; полка для Буддыบูชาพระbuu-chaa-práบูชาพระbuu-chaa-práпоклоняться статуе или амулету Буддыติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)ใกล้เพดานglâi-pee-daanใกล้เพดานglâi-pee-daanблизко к потолкуวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветы
В доме у бабушки есть высокая алтарная полка под потолком для размещения изображений Будды и цветов.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanแม่mâeจะjàไหว้พระwâi práบนbonหิ้งhîngก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเช็ดchétถูรอบtŏo rôpๆ-
Убираясь в доме, мама сначала выражает почтение Будде на алтарной полке, а затем протирает вокруг нее.
ร้านขายของชำráan kăai kŏng chamแถวบ้านtăeo bâanมีmeeหิ้งhîngบูชาเล็กboo-chaa lékๆ-ติดผนังdtìt pà-nǎngใส่sàiเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráและláeน้ำnáamแดงdaengไว้wáiทุกวันtúk wan
В местном продуктовом магазине есть небольшая настенная алтарная полка, на которой каждый день стоят подношения и красная газировка.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanกำชับgam-chápพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaอย่าyàaวางwaangของkɔ̌ɔngปะปนbpà-bponกับgàpเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráบนbonหิ้งบูชาhîng-buu-chaaเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่mâiเคารพkao-róp
Владелец магазина велел сотрудникам не смешивать товары с подношениями на алтарной полке, так как это считается неуважительным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hîng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |