โก๋
gǒoЗначения
1СуществительноеB2
развязный юнец; панк
развязный юнец, панк-подросток, гризер или крутой парень (часто используется как сокращенная форма слова จิ๊กโก๋จิ๊กโก๋jík-gǒostreet tough; delinquent; hooligan)
Примеры
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3во время; во временаปู่bpùuปู่bpùu1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииหนุ่มnùmหนุ่มnùm1молодой; моложавый (о мужчине)2молодой человек; юношаพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5счётное слово для групп или видовโก๋gǒoโก๋gǒo1развязный юнец; панк2развязный; пижонскийแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникบานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннее
Когда дедушка был молод, местные пижоны обычно носили брюки клеш и длинные волосы.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpîi-chaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenโก๋gǒoประจำbprà-jamซอยsɔɔiที่tîiชอบchɔ̂ɔpเดินdəənกร่างgràangและlɛ́หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Ее старший брат ведет себя как местный задира, который любит ходить с важным видом и задирать всех подряд.
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiตำรวจdtam-rùuatเข้าจับกุมkâo-jàp-gumพวกpûuakโก๋gǒoที่tîiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiเสียงดังsǐiang-dangรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao-bâan
Прошлой ночью полиция арестовала группу малолетних хулиганов, которые собрались, чтобы покататься на своих шумных мотоциклах и потревожить жителей.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkเขาkăoอาจจะàat jàดูเป็นdoo bpenโก๋gŏoเกเรgay-rayแต่dtàeคนkonที่รู้จักtêe róo jàkเขาkăoดีdeeจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonรักrákครอบครัวkrôp kruuaมากmâak
Внешне он может казаться неисправимым хулиганом, но те, кто хорошо его знают, в курсе, что он очень предан своей семье.
2ПрилагательноеB2
развязный; пижонский
имеющий показушную, развязную манеру или стиль крутого парня или пижона; не просто «крутой» в общем смысле
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмโก๋gǒoโก๋gǒo1развязный юнец; панк2развязный; пижонскийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaочкиดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работать
Сегодня он оделся очень щегольски, придя на работу в кожаной куртке и темных очках.
Еще 3 примеровСкрыть
วัยรุ่นwai rûnสมัยก่อนsà-măi gònชอบchôpทำท่าทางtam tâa taangโก๋gŏoๆ-เพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakสาวๆsăao săao
В прежние времена подростки любили вести себя вызывающе, чтобы привлечь внимание девушек.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaและlɛ́ทรงผมsong-pǒmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangดูduuโก๋gǒoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Несмотря на преклонный возраст, его стиль одежды и прическа всегда выглядят довольно щегольски и эффектно.
การเดินgaan dernล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoด้วยdûuayท่าทางtâa taangโก๋gŏoๆ-อาจàatทำให้tam hâiผู้ใหญ่pôo yàiบางคนbaang konมองว่าmong wâaเขาkăoดูdooไม่mâiมีมารยาทmee maa-rá-yâat
Ходьба с руками в карманах вразвалочку может заставить некоторых взрослых подумать, что ему не хватает манер.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
gǒo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |