แห้งหาย
hɛ̂ɛng-hǎaiЗначения
1ГлаголB2
высохнуть и исчезнуть
высохнуть до полного исчезновения влаги и пропасть, как в случае с лужами или испаряющейся влагой
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขังkăngขังkăng1держать взаперти; запирать [кого-л./что-л.]2заключать под стражу; задерживать [кого-л.]3скапливаться; застаиваться (о воде)4застоявшийся; скопившийсяอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1высохнуть и исчезнуть2пройти; зажить (о болячках или сыпи)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)โดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)แดดdàetแดดdàetсолнечный свет; солнцеส่องsòngส่องsòng1светить; освещать2внимательно рассматривать; осматривать3шпионить; подглядывать (разг.)4стрелять (разг.)
Вода, скопившаяся на дороге, постепенно высохла и исчезла, когда её осветило солнце.
Еще 3 примеровСкрыть
Влага полностью исчезла после того, как одежду ненадолго вывесили сушиться.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวันwanมาถึงmaa-tʉ̌ng
Капли росы на кончиках травы быстро высохли и исчезли с появлением первых лучей света.
เธอtəəเช็ดchétน้ำตาnáam-dtaaที่tîiไหลlǎiอาบàapแก้มgɛ̂ɛmแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanรอยrɔɔiเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnนั้นnánก็gɔ̂แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปbpaiจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Она вытерла слезы, стекавшие по щекам, но вскоре мокрое пятно высохло и исчезло, не оставив и следа.
2ГлаголB2
пройти; зажить (о болячках или сыпи)
спасть и пройти после подсыхания (особенно о кожных заболеваниях, ранах или воспалениях)
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทายาtaa yaaทายาtaa yaaприменять лекарство наружного действия / наносить мазьสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1два или три; несколько2два-три (как самостоятельное слово)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниผื่นpèunผื่นpèunсыпьแดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengкрасноватыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1высохнуть и исчезнуть2пройти; зажить (о болячках или сыпи)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
После нескольких дней применения лекарства красная сыпь начала подсыхать и проходить.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáแผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปbpaiเองeeng
Не волнуйся, такая царапина сама подсохнет и заживет.
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสิวอักเสบsǐu-àk-sèepพวกนี้pûuak-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaสักพักsàk-pákกว่าจะgwàa-jàแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปbpaiจนหมดjon-mòtไม่ควรmâi-kuuanรีบrîipไปbpaiแกะgɛ̀มันman
Врач сказал, что этой воспаленной угревой сыпи потребуется время, чтобы полностью подсохнуть и исчезнуть; не стоит спешить ее расковыривать.
การอักเสบgaan àk-sèpที่têeผิวหนังpĭw năngจะjàค่อยๆkôi kôiแห้งหายhâeng hăaiไปbpaiเมื่อmêuuaได้รับdâi rápการรักษาgaan rák-săaที่têeถูกต้องtòok dtôngและláeต่อเนื่องdtò-nêeuang
Воспаление кожи постепенно утихнет и пройдет при правильном и постоянном лечении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hɛ̂ɛng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонасухой; не мокрыйЧасть 1
+
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 2
แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiвысохнуть и исчезнутьвысохнуть и исчезнутьСлово