แจ่น

jɛ̀ɛn

Значения

1ГлаголB2

мчаться; спешить

мчаться, спешить или бросаться куда-либо, часто с нетерпением или без колебаний

Примеры

พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoугощать кого-л. едойเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьแจ่นjɛ̀ɛnแจ่นjɛ̀ɛn1мчаться; спешить2ясный; яркий; сочныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только он узнал, что друг угощает его обедом, он тут же помчался в ресторан.
Еще 3 примеров
ลูกหมาlûuk-mǎaวิ่งwîngแจ่นjɛ̀ɛnมาmaaรับrápเจ้าของที่jâao-kɔ̌ɔng-tîiหน้าประตูnâa-bprà-dtuuบ้านbâanแทบtɛ̂ɛpทุกtúkเย็นyen
Щенок радостно бежит встречать хозяина у входной двери почти каждый вечер.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatลดราคาlót-raa-kaaสินค้าsǐn-káaเธอtəəก็gɔ̂วิ่งwîngแจ่นjɛ̀ɛnเข้าไปในkâo-bpai-naiแผนกpà-nɛ̀ɛkเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
Как только она услышала объявление о скидках, она без колебаний бросилась в отдел одежды.
ถึงจะtʉ̌ng-jàป่วยbpùuaiอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuว่าwâaศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotมาmaaจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipแจ่นjɛ̀ɛnไปbpaiซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaหน้างานnâa-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùu
Несмотря на болезнь, как только он узнал, что его любимый артист дает концерт, он поспешил купить билеты на месте с самого раннего утра.
2ПрилагательноеB2

ясный; яркий; сочный

ясный, яркий или сочный, особенно при описании цвета или внешнего вида

Примеры

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1наносить макияж; делать макияж2украшать поверхность (торта/десерта)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทาปากtaa-bpàakทาปากtaa-bpàakкрасить губы; наносить средство для губสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаแจ่นjɛ̀ɛnแจ่นjɛ̀ɛn1мчаться; спешить2ясный; яркий; сочныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Сегодня ты пришла на работу с вызывающим макияжем и ярко-красной помадой!
Еще 3 примеров
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อsêuuaสีเหลืองsĕe lĕuuangแจ่นjàenทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanมองเห็นได้mong hĕn dâaiง่ายngâaiจากที่jàak têeไกลglai
Он любит носить ярко-желтую рубашку, благодаря чему друзьям легко заметить его издалека.
การใช้สีgaan-chái-sǐiแดงdɛɛngแจ่นjɛ̀ɛnในnaiป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiช่วยchûuaiดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiขับรถkàp-rótผ่านไปpàan-bpaiมาmaaได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Использование ярко-красного цвета на этом рекламном щите помогает отлично привлекать внимание проезжающих мимо людей.
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánสวมsŭuamชุดเดรสchút drésสีชมพูsĕe chom-pooแจ่นjàenเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiงานngaanทำให้tam hâiแขกkàekทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmongเป็นตาbpen dtaaเดียวdiiao
Эта женщина вошла на мероприятие в ярко-розовом платье, заставив всех гостей одновременно обернуться на нее.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

jɛ̀ɛn

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов