จานข้าว(jaan kâao)

Значения

1СуществительноеA1

тарелка для риса (посуда)

Тарелка, используемая для подачи риса или употребления его в пищу.

Примеры

นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоจานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâao1тарелка для риса (посуда)2тарелка риса (порция)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Это моя тарелка для риса.
2СуществительноеA1

тарелка риса (порция)

Одна порция риса на тарелке.

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanодна тарелка; одно блюдо
Я ем одну тарелку риса.

Разбор слова

จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2параболическая антенна; спутниковая тарелка3счетное слово для тарелок/порцийЧасть 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисЧасть 2
จานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâaoтарелка для риса (посуда)