เข้าร่อง
kâo rông
Значения
1СуществительноеB1
входить в паз/отверстие
Входить или точно помещаться в паз, щель или направляющую, чтобы зафиксироваться на месте.
Примеры
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1скользить; плавно передвигать(ся)2отложить; отсрочить3получать повышение; продвигаться4прокручивать; скроллить5перенести; сдвинуть (время/место)บานเลื่อนbaan lêuanบานเลื่อนbaan lêuanраздвижная дверь; раздвижное окноช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьล้อlóล้อló1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3обод; обод колесаเข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1входить в паз/отверстие2войти в колею/привычный ритмก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлять
Медленно сдвиньте дверь, чтобы ролики сначала вошли в направляющую, а затем закройте её.
2СуществительноеB2
войти в колею/привычный ритм
Начать работать в установленном, привычном режиме; войти в колею или привычный ритм.
Примеры
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1воскресенье; неделя (формальн.)2воскресенье (сокр.)3имя4Солнцеแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มึนmeunมึนmeun1головокружение; дурнота2оцепенелый; ошеломленный; с затуманенным сознанием3ошеломленный; в шоке (неформ.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1воскресенье; неделя (формальн.)2воскресенье (сокр.)3имя4Солнцеที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1второй (порядковое числительное)2второе место; занявший второе местоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1входить в паз/отверстие2войти в колею/привычный ритмแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
В первую неделю работы я все еще чувствовал себя неуверенно, но ко второй неделе начал входить в рабочий ритм.
Связанные слова
Похожее значение
ลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1войти в колею; наладиться2попасть в колею/канавку
- войти в колею; наладиться
- попасть в колею/канавку
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1подходящий; в самый раз; делящийся без остатка2удачно сложиться; уладиться
- подходящий; в самый раз; делящийся без остатка
- удачно сложиться; уладиться
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangприходить в порядок; улаживаться
приходить в порядок; улаживаться
Разбор слова
+
เข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rôngвходить в паз/отверстие