อุปราช
ù-bpà-râatЗначение
1СуществительноеC1
вице-король; наместник (исторический термин)
Вице-король; наместник или заместитель монарха в Сиаме, исторически связанный с «Передним дворцом» и часто носивший титул Кром Пхра Ратчаванг Бовон Сатхан Монгкхон. Необязательно являлся наследником престола.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1период Аюттхая (история Таиланда)2эпохи Аюттхая; периода Аюттхаяตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеอุปราชù-bpà-râatอุปราชù-bpà-râatвице-король; наместник (исторический термин)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสำคัญkwaam-sǎm-kanความสำคัญkwaam-sǎm-kanважность; значимостьรองจากrɔɔng-jàakรองจากrɔɔng-jàakследом за; уступая лишьพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кประทับอยู่bprà-táp-yùuประทับอยู่bprà-táp-yùu1присутствовать; пребывать; проживать (о монархах или божествах)2восседать; быть установленным в качестве святыни (о монархах или божествах)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวังหน้าwang-nâaวังหน้าwang-nâa1институт/титул Переднего дворца2комплекс Переднего дворца (Бангкок)
В период Аюттхая должность вице-короля была второй по важности после короля, и они часто проживали в Переднем дворце.
Еще 3 примеровСкрыть
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอุปราชù-bpà-râatทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiระบบการปกครองrá-bòp-gaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́ลำดับlam-dàpการสืบราชสันตติวงศ์gaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǎn-dtà-dtì-wongของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎamในอดีตnai-à-dìitได้dâaiดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂n
Изучение истории должности вице-короля помогает нам лучше понять административную систему и порядок престолонаследия в историческом Сиаме.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโดยส่วนใหญ่dooi-sùuan-yàiแล้วlɛ́ɛoอุปราชù-bpà-râatหรือrʉ̌ʉกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang-bà-wɔɔn-sà-tǎan-mong-konจะเป็นjà-bpenองค์รัชทายาทong-rát-chá-taa-yâatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiบางกรณีbaang-gɔɔ-rá-niiที่tîiผู้pûuดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngนี้níiไม่ได้mâi-dâaiสืบราชสมบัติsʉ̀ʉp-râat-chá-sǒm-bàtต่อdtɔ̀ɔ
Хотя вице-король, или Кром Пхра Ратчаванг Бовон Сатхан Монгкхон, обычно был наследником престола, бывали случаи, когда обладатель этого титула не наследовал трон.
พระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-bpìn-glâao-jâao-yùu-hǔuaทรงsongได้รับdâi-rápพระบวรราชาภิเษกprá-bà-wɔɔn-raa-chaa-pí-sèekให้hâiมีmiiพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótเสมอsà-mə̌əด้วยdûuaiพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinองค์ongที่สองtîi-sɔ̌ɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèetของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอุปราชù-bpà-râatในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐn
Король Пинклао прошел особую коронацию, наделившую его почестями, равными почестям главного короля, что стало уникальным случаем для должности вице-короля в эпоху Раттанакосин.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อุปราช произносится อุ-ปะ-ราช?
ù-bpà-râat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |