เข็มพิษ(kĕm pít)

Значения

1СуществительноеB2

ядовитый шип/колючка; жалящий орган

Острый шип или колючка у животного, впрыскивающая яд (например, у скатов, крылаток, некоторых морских ежей); иногда используется для обозначения жалящих органов.

Примеры

ระวังrá-wangระวังrá-wang1остерегаться; следить за2быть осторожным; беречься3осторожно!; берегись!อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1нажимать (на педаль) ногой2достичь (скорости) / выжать3наступать; наступить4раздавить ногой / растоптатьปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-baynскат; хвостоколนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pít1отравленная игла (оружие/инструмент)2ядовитый шип/колючка; жалящий органอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьหางhăangหางhăang1хвостовая часть; тянущийся конец2счётное слово для хвостов3задняя часть; конец4хвост (животного)
Будьте осторожны, не наступите на ската; у него на хвосте ядовитый шип.
Еще 3 примеров
ปลาbplaaสิงโตsĭng-dtohเป็นbpenปลาbplaaที่สวยงามtêe sŭuai ngaamแต่dtàeครีบหลังkréep lăngของมันkŏng manมีmeeเข็มพิษkĕm pítซ่อนอยู่sôn yòo
Крылатка — красивая рыба, но в её спинных плавниках спрятаны ядовитые шипы.
นักดำน้ำnák dam námที่têeถูกtòokเข็มพิษkĕm pítของkŏngปลาbplaaหินhĭnทิ่มแทงtîm taengควรkuuanได้รับdâi rápการปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanและláeนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโดยด่วนdooi dùuan
Дайверу, ужаленному ядовитым шипом рыбы-камня, следует оказать первую помощь и немедленно доставить его в больницу.
แม้ว่าmáe wâaเข็มพิษkĕm pítของkŏngเม่นmênทะเลtá-layส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàไม่mâiร้ายแรงráai raengถึงชีวิตtěung chee-wítแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatอย่างมากyàang mâakและláeอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaได้dâi
Хотя ядовитые иглы большинства морских ежей не смертельны, они вызывают сильную боль и могут привести к инфекции.
2СуществительноеC1

отравленная игла (оружие/инструмент)

Игла, покрытая ядом или содержащая его, предназначенная для причинения вреда, убийства или выведения из строя (например, в орудиях убийства или ловушках).

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кино; фильм3кожа (материал)สายลับsăai lápสายลับsăai lápшпион; тайный агентตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1злодей; антагонист2плохой парень / злодей (разг.)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaручка (для письма)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pít1отравленная игла (оружие/инструмент)2ядовитый шип/колючка; жалящий органซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1быть скрытым / неявным (перен.)2быть спрятанным; скрыватьсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыลอบสังหารlôp săng-hăanลอบสังหารlôp săng-hăan[кого-л.] убить (важное лицо)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1цель; задача2мишень (прямое значение)
В шпионском фильме злодей использует ручку со скрытой отравленной иглой, чтобы устранить цель.
Еще 3 примеров
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngระวังrá-wangกับดักgàp dàkโบราณboh-raanที่têeอาจàatยิงyingเข็มพิษkĕm pítออกมาòk maaเมื่อmêuuaมีmeeคนkonเดินผ่านdern pàan
Археологи должны остерегаться древних ловушек, которые могут выстреливать отравленными иглами, когда кто-то проходит мимо.
การgaanลอบสังหารlôp săng-hăanนักการทูตnák gaan tôotด้วยdûuayเข็มพิษkĕm pítขนาดkà-nàatจิ๋วjĭoที่บรรจุtîi ban-jùยาพิษyaa pítไรraiซินsinกลายเป็นglaai bpenคดีká-deeปริศนาbprìt-sà-năaที่têeโด่งดังdòng dangในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสงครามเย็นsŏng-kraam yen
Убийство дипломата крошечной отравленной иглой с рицином стало известным нераскрытым делом в истории холодной войны.
อาวุธaa-wútอย่างyàangเข็มพิษkĕm pítสะท้อนถึงsà-tón tĕungความโหดเหี้ยมkwaam hòt hîiamในnaiการต่อสู้gaan dtòr sôoเชิงcherngลับlápที่têeมุ่งmûngกำจัดgam-jàtศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapและláeไร้ráiร่องรอยrông roi
Такое оружие, как отравленная игла, отражает беспощадность тайных конфликтов, целью которых является бесшумное и бесследное устранение врагов.

Связанные слова

Разбор слова

เข็มkĕmเข็มkĕm1игла; булавка2игла для шприца3стрелка (часов или прибора)4стрелка компаса5иксораЧасть 1
+
พิษpítพิษpít1пагубное влияние; негативное последствие2яд; токсин3токсичность; вредное воздействиеЧасть 2
เข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pítядовитый шип/колючка; жалящий орган