ซิน
sinЗначение
1ЧастицаC1
сино-тайская морфема в новогодних фразах
сино-тайская морфема (из хоккиена/мандарина), используемая в устойчивых выражениях, связанных с китайским Новым годом (например, ซินเจีย, ซินเหนียน); не используется как самостоятельное слово в стандартном тайском языке
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ซินsinซินsinсино-тайская морфема в новогодних фразахมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1появляться; возникать; становиться видимым2оказываться; выясняться; обнаруживаться3очевидный; явный (офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วลีwá-liiวลีwá-lii1фраза; словосочетание (грамматика)2фраза; выражениеอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiС китайским Новым годом; пусть всё сбудетсяช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьตรุษจีนdtrùt-jiinตรุษจีนdtrùt-jiinКитайский Новый год; Лунный Новый год
Элемент «ซิน» часто встречается в таких фразах, как «ซินเจียยู่อี่», во время китайского Нового года.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanซินsinไม่mâiใช้cháiโดดๆdòht dòhtแต่dtàeใช้cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำkamชุดchútเช่นchênซินเหนียนไคว้เล่อsin nĭian kâi lêr
В стандартном тайском языке «ซิน» не используется самостоятельно, а только в составе устойчивых фраз, таких как «ซินเหนียนไคว้เล่อ».
ผู้พูดpûu-pûutไทยtaiมักคุ้นmák-kúnกับgàpซินsinในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีpí-tiiตรุษจีนdtrùt-jiinเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชิงchəəngชุดchútไม่ใช่mâi-châiคำkamอิสระìt-sà-rà
Носители тайского языка знакомы с «ซิน» в основном в контексте ритуалов китайского Нового года, так как это связанная морфема, а не самостоятельное слово.
แม้mɛ́ɛจะjàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakจีนjiinฮกเกี้ยนhók-gîianหรือrʉ̌ʉจีนกลางjiin-glaangซินsinในnaiไทยtaiถูกtùukจดจำjòt-jamในnaiรูปrûupวลีwá-liiตายตัวdtaai-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukนำไปnam-bpaiสร้างsâangคำใหม่kam-mài
Несмотря на происхождение из хоккиенского диалекта или путунхуа, «ซิน» в тайском языке запоминается в виде устойчивых фраз и редко используется для создания новых слов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |