จ่อคิว
jɔ̀ɔ-kiuЗначения
1ГлаголB1
ждать своей очереди
ждать, когда подойдёт очередь на обслуживание, рассмотрение или обработку; необязательно быть первым в очереди
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâaчеловек впереди; впередистоящийแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiu1ждать своей очереди2быть на подходе; быть следующим на очередиอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Передо мной всего один человек, теперь я следующий в очереди.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรถrótคันkanหน้าnâaขับkàpออกไปɔ̀ɔk-bpaiรถrótของkɔ̌ɔngคุณkunก็gɔ̂จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔเติมน้ำมันdtəəm-nám-manได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Как только машина впереди отъедет, ваша машина будет следующей в очереди на заправку.
เอกสารèek-gà-sǎanของkɔ̌ɔngผมpǒmจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔการอนุมัติgaan-à-nú-mátอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàเซ็นsenให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Мои документы — следующие в очереди на утверждение; я не знаю, когда начальник их подпишет.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianแล้วlɛ́ɛoจะjàถูกtùukจัดลำดับjàt-lam-dàpเข้าkâoห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatตามdtaamความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanโดยdooiมีmiiคุณป้าkun-bpâaท่านtânนั้นnánจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuเป็นbpenรายraaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Зарегистрированные пациенты будут распределяться по приоритетности в смотровой кабинет в зависимости от срочности, при этом та пожилая дама будет следующей в очереди.
2ГлаголB2
быть на подходе; быть следующим на очереди
Быть наготове или вот-вот произойти, часто используется для предстоящих событий, релизов или встреч.
Примеры
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1фильм; кино; кинокартина2кинематограф (как вид искусства)ภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔсиквел; продолжениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiждать; ожидатьกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiu1ждать своей очереди2быть на подходе; быть следующим на очередиเข้าฉายkâo-chǎaiเข้าฉายkâo-chǎaiвыйти в прокат (о фильме)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Долгожданный сиквел готовится к выходу в кинотеатрах в следующем месяце.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmiiสินค้าsǐn-káaหลายรายlǎai-raaiการgaanกำลังgam-langจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuลดราคาlót-raa-kaaครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีนี้bpii-níi
Многие товары готовятся к крупной распродаже в конце этого года.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiกำลังgam-langจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuเข้าสู่kâo-sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาsà-paaในnaiวาระwaa-ráต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Новый законопроект готов к рассмотрению в парламенте на следующей сессии.
หลังจากlăng jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการระดมทุนgaan rá-dom tunบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeก็gâwจ่อคิวjòr kiuเข้าจดทะเบียนkâo jòt tá-biianในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sáp
После успешного раунда привлечения инвестиций этот стартап готов к листингу на фондовой бирже.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1держать вплотную; направлять в упор2быть на грани; вот-вот произойдетдержать вплотную; направлять в упорЧасть 1
+
จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuждать своей очередиждать своей очередиСлово