อัดบท
àt-bòtЗначения
1ГлаголB2
зубрить текст; интенсивно повторять слова
Интенсивно повторять или заучивать текст за короткое время, обычно перед выступлением или экзаменом; зубрить реплики.
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòt1зубрить текст; интенсивно повторять слова2записывать реплики/диалоги; записывать озвучкуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทันtanทันtan1успевать (к сроку)2вовремя3не отставать; идти в ногу с; быть в курсе4раскусить; разгадать; не уступатьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборствพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoзавтра утром
Сегодня вечером нам нужно зазубрить текст перед выходом на сцену завтра утром.
Еще 3 примеровСкрыть
Он повторял текст снова и снова, пока не выучил всё наизусть, хотя начал репетировать только вчера.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งtángคณะká-náนัดnátกันganอัดบทàt-bòtแบบbɛ̀ɛpเข้มข้นkêm-kônในช่วงnai-chûuangพักกลางวันpák-glaang-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàai
Вся труппа договорилась интенсивно повторять текст во время обеденного перерыва, чтобы успеть подготовиться к дневному спектаклю.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpปากbpàakเปล่าbplàaoเธอtəəอัดบทàt-bòtตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiทุกtúkข้อkɔ̂ɔจนjonคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàak
Перед устным экзаменом она зазубрила возможные ответы на каждый вопрос так, что они отскакивали у неё от зубов.
2ГлаголB2
записывать реплики/диалоги; записывать озвучку
Записывать устную речь или диалоги для роли, сценария или закадрового голоса при производстве аудио- или видеоматериалов.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)อัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòt1зубрить текст; интенсивно повторять слова2записывать реплики/диалоги; записывать озвучкуเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพากย์เสียงpâak-sǐiangพากย์เสียงpâak-sǐiang1дублировать; делать закадровый перевод; озвучивать2дубляж; озвучивание; закадровая озвучкаตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1мультфильм (анимация)2комикс; стрипตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Сегодня мне нужно пойти записать реплики для озвучивания детского персонажа в новой серии мультфильма.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทุกคนtúk-konอัดบทàt-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛอัดàtเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiตอนท้ายdtɔɔn-táai
Все актеры закончили запись своих реплик по сценарию; осталось записать только финальный закадровый текст.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiอัดบทàt-bòtใหม่màiเน้นnénอารมณ์เศร้าaa-rom-sâoกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngฉากchàak
Режиссер попросил перезаписать реплики, сделав акцент на более грустном тоне, чтобы соответствовать атмосфере сцены.
เขาkǎoอัดบทàt-bòtพากย์pâakภาษาไทยpaa-sǎa-taiทับtápเสียงต้นฉบับsǐiang-dtôn-chà-bàpโดยdooiพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàปากbpàakของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiตรงที่dtrong-tîiสุดsùt
Он записал тайский дубляж поверх оригинальной аудиодорожки, стараясь как можно точнее попасть в артикуляцию актеров.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3записывать (аудио/видео)4печатать фотографии5избивать; сильно бить (разг.)6обильно наносить/добавлятьсжимать; плотно сдавливатьЧасть 1
+
อัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòtзубрить текст; интенсивно повторять словазубрить текст; интенсивно повторять словаСлово