อมฤต(à-má-rít)
Значения
1СуществительноеB2
амброзия; нектар бессмертия
Божественный напиток в индийской традиции, который, как считается, дарует бессмертие.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฮินดูhin duuฮินดูhin duu1индуист2индуистскийเหล่าเทพlào tâypเหล่าเทพlào tâypбоги; божестваได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1эликсир бессмертия; амброзия (мифол.)2исключительно вкусный напиток; нектар (переносн.)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1бессмертный2неподвластный времени; вечный
В индуистской мифологии боги пили нектар бессмертия (амриту), становясь таким образом бессмертными.
2СуществительноеB2
нечто живительное и освежающее
В переносном смысле: то, что приносит огромную радость или живительное освежение.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetпод прямыми солнечными лучами; на открытом солнцеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoкокосовая водаเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1прохладный; слегка прохладный2охлажденный; холодный (о еде или напитках)3сегодня вечером; позже вечером4успокойся; расслабьсяแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1эликсир бессмертия; амброзия (мифол.)2исключительно вкусный напиток; нектар (переносн.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
После целого дня работы на солнце этот стакан холодной кокосовой воды — словно живительная влага.
Связанные слова
Похожее значение
สุธาsù-taaสุธาsù-taa1тайское имя2нектар; амброзия
- тайское имя
- нектар; амброзия
น้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1эликсир бессмертия; амброзия (мифол.)2исключительно вкусный напиток; нектар (переносн.)
- эликсир бессмертия; амброзия (мифол.)
- исключительно вкусный напиток; нектар (переносн.)
น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1божественный нектар; амброзия2источник глубокого утешения; бальзам на душу (перен.)
- божественный нектар; амброзия
- источник глубокого утешения; бальзам на душу (перен.)
สุธาโภชน์sù-taa-pôhtสุธาโภชน์sù-taa-pôhtамброзия; пища богов
амброзия; пища богов
Разбор слова
+
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rítамброзия; нектар бессмертия