อมฤต
à-má-rítЗначения
1СуществительноеB2
амброзия; нектар бессмертия
Божественный напиток в индийской традиции, который, как считается, дарует бессмертие.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3хроника; историческое повествованиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1индуист2индуистскийเหล่าเทพlào-têepเหล่าเทพlào-têepбоги; божестваได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольน้ำอมฤตnáam-à-má-rítน้ำอมฤตnáam-à-má-rít1исключительно вкусный напиток; нектар (переносн.)2эликсир бессмертия; амброзия (мифол.)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอมตะà-má-dtàอมตะà-má-dtà1бессмертный2неподвластный времени; вечный
В индуистской мифологии боги пили нектар бессмертия (амриту), становясь таким образом бессмертными.
Еще 3 примеровСкрыть
พิธีpí-tiiกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการสร้างgaan-sâangน้ำอมฤตnáam-à-má-rítของkɔ̌ɔngทวยเทพtuuai-têepและlɛ́อสูรà-sǔun
Церемония пахтанья Молочного океана — это история создания нектара бессмертия богами и демонами.
เหล่าอสูรlào-à-sǔunพยายามpá-yaa-yaamแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingหม้อmɔ̂ɔน้ำอมฤตnáam-à-má-rítจากjàakพระนารายณ์prá-naa-raaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàมีชีวิตmii-chii-wítนิรันดร์ní-ran
Демоны пытались выхватить сосуд с амритой у Вишну, надеясь обрести вечную жизнь.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangน้ำอมฤตnáam-à-má-rítสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náความตายkwaam-dtaaiและlɛ́แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaชีวิตchii-wítอันเป็นan-bpenนิรันดร์ní-ran
Концепция амриты отражает стремление человечества победить смерть и обрести вечную жизнь.
2СуществительноеB2
нечто живительное и освежающее
В переносном смысле: то, что приносит огромную радость или живительное освежение.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetпод прямыми солнечными лучами; на открытом солнцеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньน้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoкокосовая водаเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1прохладный; слегка прохладный2вечером; примерно в вечернее время3успокойся; расслабьсяแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноน้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1исключительно вкусный напиток; нектар (переносн.)2эликсир бессмертия; амброзия (мифол.)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
После целого дня работы на солнце этот стакан холодной кокосовой воды — словно живительная влага.
Еще 3 примеровСкрыть
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngคุณครูkun-kruuเป็นbpenดั่งdàngน้ำอมฤตชโลมใจnáam-à-má-rít-chá-loom-jaiทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpai
Похвала учителя была подобна живительному бальзаму, дающему мне силы продолжать учебу.
ท่ามกลางtâam-glaangอากาศaa-gàatที่tîiร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùสายฝนsǎai-fǒnที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanหยาดน้ำอมฤตyàat-náam-à-má-rítจากjàakสวรรค์sà-wǎn
Посреди изнуряющей жары падающий дождь был подобен каплям живительной влаги с небес.
สำหรับsǎm-ràpนักเดินทางnák-dəən-taangที่tîiหลงทางlǒng-taangในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiการค้นพบgaan-kón-pópแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakการได้ดื่มgaan-dâai-dʉ̀ʉmน้ำอมฤตnáam-à-má-rítที่tîiช่วยchûuaiต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wít
Для путешественника, заблудившегося в пустыне, находка источника воды ничем не отличается от глотка спасительной живительной влаги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อมฤต произносится อะ-มะ-ริด?
à-má-rít
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อมomอมom1держать во рту; рассасывать2присваивать; прикарманивать (перен.)3умалчивать; держать язык за зубами (перен.)4иметь оттенок; отливатьдержать во рту; рассасыватьЧасть 1
+
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rítамброзия; нектар бессмертияамброзия; нектар бессмертияСлово