น้ำทิพย์(náam típ)
Значения
1СуществительноеC1
божественный нектар; амброзия
В мифологии — божественная, живительная жидкость богов; амброзия.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3те, эти (с указательным местоимением)4счетное слово (для групп/войск, поэтическое)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepбоги; небесное воинствоดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1божественный нектар; амброзия2источник глубокого утешения; бальзам на душу (перен.)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1бессмертный2неподвластный времени; вечный
Легенды гласят, что боги пили божественную амброзию, чтобы стать бессмертными.
2СуществительноеC1
источник глубокого утешения; бальзам на душу (перен.)
(Переносное значение) То, что приносит глубокое облегчение, освежает или оживляет сердце и разум.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1сушить на солнце2быть на солнце; греться на солнцеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1прохладный; слегка прохладный2охлажденный; холодный (о еде или напитках)3сегодня вечером; позже вечером4успокойся; расслабьсяแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноน้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típ1божественный нектар; амброзия2источник глубокого утешения; бальзам на душу (перен.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
После целого дня ходьбы под солнцем этот стакан холодной воды подобен освежающему эликсиру.
Связанные слова
Похожее значение
สุธาsù-taaสุธาsù-taa1тайское имя2нектар; амброзия
- тайское имя
- нектар; амброзия
อมฤตà-má-rítอมฤตà-má-rít1амброзия; нектар бессмертия2нечто живительное и освежающее
- амброзия; нектар бессмертия
- нечто живительное и освежающее
หยาดทิพย์yàat típหยาดทิพย์yàat típбожественный нектар; амброзия; небесная роса
божественный нектар; амброзия; небесная роса
น้ำอมฤตnám am-má-rítน้ำอมฤตnám am-má-rít1эликсир бессмертия; амброзия (мифол.)2исключительно вкусный напиток; нектар (переносн.)
- эликсир бессмертия; амброзия (мифол.)
- исключительно вкусный напиток; нектар (переносн.)
Разбор слова
+
น้ำทิพย์náam típน้ำทิพย์náam típбожественный нектар; амброзия