หัวดำ
hǔua-damЗначения
1ПрилагательноеA2
черноволосый
Имеющий черные или очень темные волосы (о людях).
Примеры
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpen1независимо от того; будь то2будь то А, Б или В (приведение примеров)คนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoмолодые люди; молодежьหัวดำhǔua-damหัวดำhǔua-dam1черноволосый2черноголовыйหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ผู้เฒ่าpûu-tâoผู้เฒ่าpûu-tâoстарейшина; пожилой человекหัวขาวhǔua-kǎaoหัวขาวhǔua-kǎao1седой; белоголовый2белоголовыйทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2соблюдать; подчиняться3отдавать дань уважения; выражать почтениеกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законов
Будь то молодые с темными волосами или пожилые с белыми волосами, каждый должен уважать закон.
Еще 7 примеровСкрыть
ทั้งtángคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoหัวดำhǔua-damและlɛ́ผู้เฒ่าpûu-tâoหัวขาวhǔua-kǎaoต่างdtàangก็gɔ̂มาช่วยmaa-chûuaiงานบุญngaan-bunที่tîiวัดwátกันganอย่างyàangเต็มใจdtem-jai
И молодые с темными волосами, и пожилые с белыми волосами охотно пришли помочь в проведении церемонии совершения благих дел в храме.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komครั้งใหญ่kráng-yàiนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคนkonทุกtúkรุ่นrûnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoหัวดำhǔua-damไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngคนkonหัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔk
Это великое социальное изменение затрагивает каждое поколение, от темноволосой молодежи до седовласых старцев.
Он черноволосый человек.
У большинства тайцев черные волосы.
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonหัวดำhǔua-damแต่dtɛ̀ɛลูกlûukของkɔ̌ɔngเธอtəəผมpǒmสีบลอนด์sǐi-blɔɔn
У той женщины черные волосы, но у её ребенка светлые волосы.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaฉันchǎnจะjàเริ่มrə̂əmมีmiiผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiก็gɔ̂ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaฉันchǎnเป็นbpenคนkonหัวดำhǔua-damอยู่yùu
Хотя у меня начинает появляться седина, большинство людей всё ещё видят во мне черноволосого человека.
ในอดีตnai-à-dìitการgaanจะjàไต่เต้าdtài-dtâoขึ้นkʉ̂nเป็นใหญ่เป็นโตbpen-yài-bpen-dtooนั้นnánไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoหัวดำhǔua-damที่tîiไม่mâiมีเส้นสายmii-sên-sǎai
В прошлом молодому человеку с темными волосами и без связей было нелегко подняться по социальной лестнице.
2ПрилагательноеA2
черноголовый
Имеющий черную голову (о животных) или головку (о предметах).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนกหัวดำnók-hǔua-damนกหัวดำnók-hǔua-damчерноголовая птицаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Я вижу на дереве птицу с чёрной головой.
Еще 3 примеровСкрыть
Папа использовал молоток с чёрной головкой, чтобы забить гвоздь.
ตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวโปรดdtuua-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหัวดำhǔua-damและlɛ́ตัวdtuuaสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan
У моего любимого плюшевого мишки чёрная голова и коричневое туловище.
Нам нужно найти булавку с чёрной головкой, чтобы заменить ту, которая потерялась.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หัวดำ произносится หัว-ดัม?
hǔua-dam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 2
หัวดำhǔua-damหัวดำhǔua-damчерноволосыйчерноволосыйСлово