เป็นใหญ่เป็นโต(bpen yài bpen dtoh)
Значения
1ГлаголB2
быть важным человеком; занимать высокое положение
Быть или стать важным человеком, часто достигая высокого звания или властного положения в карьере или обществе.
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиอยากyàakอยากyàak1страстно желать; жаждать2хотеть; желатьให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1высоко; на высоком уровне / в высоком тоне2довольно или очень высокий (редупликация)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohбыть важным человеком; занимать высокое положениеในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótв будущем
Его родители хотят, чтобы он получил высшее образование и смог стать важным человеком в будущем.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlăai konเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwหวังว่าwăng wâaวันหนึ่งwan nèungจะได้jà dâaiเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh
Многие люди приезжают работать в Бангкок, надеясь, что однажды они займут высокое положение.
พอporได้dâiเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohแล้วláeoเขาkăoก็gâwลืมleuumเพื่อนเก่าpêuuan gàoที่têeเคยkoeiลำบากlam-bàakมาด้วยกันmaa dûuai gan
Став влиятельным человеком, он забыл старых друзей, которые прошли с ним через все трудности.
การดิ้นรนgaan dîn ronเพื่อpêuuaจะjàเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohในnaiสังคมsăng-komทำให้tam hâiบางคนbaang konต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engไปbpai
Стремление стать важным человеком в обществе заставляет некоторых людей терять чувство собственного «я».
Разбор слова
+
+
เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohбыть важным человеком; занимать высокое положение