หลุมดำ
lǔm-damЗначения
1СуществительноеB2
черная дыра (астрономия)
Область в космосе, где гравитация настолько сильна, что её не может покинуть ничто, даже свет.
Примеры
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatастрономเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลุมดำlǔm-damหลุมดำlǔm-dam1черная дыра (астрономия)2перен.: бездонная бочка; черная дыра для ресурсовอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеใจกลางjai-glaangใจกลางjai-glaang1центр; сердце; середина2центральный; в центреกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiгалактикаของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2наше
Астрономы верят, что в центре нашей галактики находится черная дыра.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakหลุมดำlǔm-damได้dâaiแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângแสงsɛ̌ɛngก็ตามgɔ̂-dtaam
Ничто не может вырваться из черной дыры, даже свет.
หลุมดำlǔm-damเกิดจากgə̀ət-jàakการยุบตัวgaan-yúp-dtuuaของkɔ̌ɔngดาวฤกษ์daao-rə̂əkมวลmuuanมากmâakซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangมหาศาลmá-hǎa-sǎanที่tîiดูดdùutทุกสิ่งtúk-sìngเข้าไปkâo-bpai
Черная дыра образуется в результате коллапса массивной звезды, создавая огромную гравитационную силу, которая притягивает всё внутрь.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnหลุมดำlǔm-damโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatตรวจจับdtrùuat-jàpได้dâaiจากjàakผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiมันmanมีmiiต่อdtɔ̀ɔดาวฤกษ์daao-rə̂əkและlɛ́ก๊าซgáatโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Хотя мы не можем видеть черные дыры напрямую, их можно обнаружить по воздействию, которое они оказывают на близлежащие звезды и газ.
2СуществительноеC1
перен.: бездонная бочка; черная дыра для ресурсов
Ситуация, место или проект, которые постоянно поглощают деньги, время или усилия без видимого результата; выбраться оттуда трудно или невозможно.
Примеры
โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekпроект (работа/задание)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]หลุมดำlǔm-damหลุมดำlǔm-dam1черная дыра (астрономия)2перен.: бездонная бочка; черная дыра для ресурсовที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоดูดdùutดูดdùut1сосать; всасывать2затягиваться (дымом); вдыхать3поглощать; впитывать4пылесосить; откачивать (насосом или вакуумом)5притягивать; привлекать (перен.)เงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
Этот проект превратился в черную дыру, поглотившую много денег компании.
Еще 3 примеровСкрыть
การลงทุนgaan-long-tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเจ๊งjéngก็gɔ̂เหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpการเทgaan-teeเงินngənลงไปlong-bpaiในnaiหลุมดำlǔm-damที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเต็มdtem
Инвестирование в убыточный бизнес — это все равно что вливать деньги в бездонную черную дыру.
นโยบายná-yoo-baaiอุดหนุนราคาùt-nǔn-raa-kaaพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnบางbaangประเภทbprà-pêetได้dâaiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเป็นbpenหลุมดำlǔm-damทางการคลังtaang-gaan-klangที่tîiสร้างsâangภาระpaa-ráหนี้สินnîi-sǐnมหาศาลmá-hǎa-sǎanให้กับhâi-gàpประเทศbprà-têet
Субсидирование цен на определенные культуры оказалось фискальной черной дырой, создавшей огромный долг для страны.
เขาkǎoติดอยู่dtìt-yùuในnaiหลุมดำlǔm-damของkɔ̌ɔngปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnจากjàakการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Он застрял в черной дыре игорных долгов и не знает, как выбраться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หลุมดำ произносится หลุม-ดัม?
lǔm-dam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3счётное слово для лунок в гольфе4лунка в гольфе5гнездо; углубление; паз6могила; могильная ямадыра; ямаЧасть 1
+
ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водучерный; очень темный (о цвете)Часть 2
หลุมดำlǔm-damหลุมดำlǔm-damчерная дыра (астрономия)черная дыра (астрономия)Слово