หยอย
yɔ̌ɔiЗначения
1ПрилагательноеB2
мелко вьющийся; туго завитой
Вьющийся или туго закрученный, особенно по отношению к волосам.
Примеры
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiмальчик; ребенок мужского полаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หยิกyìkหยิกyìk1[гл.] щипать [кого-л./что-л.]2кудрявый; сильно вьющийся (о волосах/шерсти)3закрученный; волнисто-сморщенный (о листьях или краях)หยอยyɔ̌ɔiหยอยyɔ̌ɔi1мелко вьющийся; туго завитой2неоднократно; быстро одно за другимน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этого маленького мальчика очень милые, сильно вьющиеся кудряшки.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănไม่ชอบmâi chôpที่têeตัวเองdtuua engมีmeeผมpŏmหยอยyŏiแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákดีdee
В детстве мне не нравилось, что у меня пушистые волосы, но сейчас я чувствую, что это приятная и уникальная особенность.
อากาศaa-gàatที่tîiชื้นchʉ́ʉnจัดทำjàt-tamให้hâiผมpǒmที่หนีบtîi-nìipมาmaaอย่างดีyàang-diiกลับมาglàp-maaหยิกyìkหยอยyɔ̌ɔiชี้ฟูchíi-fuuอีกครั้งìik-kráng
Из-за высокой влажности идеально выпрямленные волосы снова стали пушистыми и непослушными.
2НаречиеC1
неоднократно; быстро одно за другим
с частыми повторяющимися движениями или действиями, например при жевании или танце; часто пишется หยอยหยอยyɔ̌ɔi1мелко вьющийся; туго завитой2неоднократно; быстро одно за другим ๆ
Примеры
ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1кролик2заяц3Кролик (китайский зодиак)4женская лобковая зона (вульг. сленг)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)หยอยๆyŏi yŏiหยอยๆyŏi yŏiпушистые; туго завитыеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйของมันkŏng manของมันkŏng manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярноเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1куст; кустарник2заросли кустарника; группа кустов
Зайчонок легко поскакал за своей матерью в кусты.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeฝนตกfŏn dtòkหยอยๆyŏi yŏiทั้งวันtáng wanทำให้tam hâiอากาศเย็นaa-gàat yenสบายsà-baaiแต่dtàeก็gâwออกไปòk bpaiไหนnăiลำบากlam-bàak
Сегодня весь день моросит дождь, поэтому погода прохладная и приятная, но выходить на улицу неудобно.
แม้máeฝนfŏnจะjàตกdtòkโปรยปรายbproi bpraaiลงมาlong maaหยอยๆyŏi yŏiแต่dtàeชาวนาchaao naaก็gâwยังคงyang kongก้มหน้าก้มตาgôm nâa gôm dtaaเกี่ยวข้าวgìiao kâaoต่อไปdtòr bpaiโดยdoiไม่mâiย่อท้อyâw táw
Несмотря на то, что непрерывно моросил дождь, фермеры, не унывая, продолжали собирать рис, низко склонив головы.
นกกระจอกnók grà-jòkตัวน้อยdtuua nóiเต้นdtênหยอยๆyŏi yŏiไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiเพื่อpêuuaหาhăaแมลงmá-laengตัวdtuuaเล็กๆlék lékเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháao
Маленький воробей легко прыгал по веткам в поисках мелких насекомых на завтрак.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yɔ̌ɔi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |