หยดย้อย
yòt yói
Значения
1СуществительноеB2
красиво капать; изящно свисать
Капать или свисать красивым или изящным образом.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)หยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1капля воды2каплевидная формаเกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1следовать по пятам; неотступно следовать2держаться рядом; увязываться за кем-л.ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiлист; листья; листваแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуหยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1красиво капать; изящно свисать2сладостный; мелодичный; изящный (в переносном смысле)3свисающий; висячий; поникшийลงสู่long sòoลงสู่long sòo1спускаться к/в; погружаться2стекать в; впадать в3приземляться на; садиться на4внедряться; доводиться до (в переносном смысле)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1земля; поверхность земли2суша (в отличие от моря или неба)
После дождя капли воды задерживаются на листьях, а затем медленно и грациозно капают на землю.
2СуществительноеB2
сладостный; мелодичный; изящный (в переносном смысле)
Сладостно-красивый, мелодичный или изящный; часто употребляется по отношению к голосу, музыке или стилю письма; может подразумевать чрезмерную слащавость или сентиментальность.
Примеры
นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4милый; добрый (о характере/поведении)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1красиво капать; изящно свисать2сладостный; мелодичный; изящный (в переносном смысле)3свисающий; висячий; поникшийจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1слушатель2слушательская аудиторияเคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1очарованный; завороженный; мечтательный2приходить в восторг; предаваться сладким грезам
У того певца такой сладко-мелодичный голос, что он завораживает слушателей.
3СуществительноеB2
свисающий; висячий; поникший
Свисающий длинными каплями или нитями; мягко и изящно свисающий (например, о гроздьях фруктов, украшениях, мочках ушей).
Примеры
พวงpuuangพวงpuuang1гроздь; связка; пучок2гирлянда; цветочный венок3счетное слово (для гроздей, связок, гирлянд)องุ่นà-ngùnองุ่นà-ngùn1виноград (ягода)2виноградная лоза (растение)สีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1темно-фиолетовый (цвет)2темно-фиолетовыйห้อยhôiห้อยhôi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พวงpuuangพวงpuuang1гроздь; связка; пучок2гирлянда; цветочный венок3счетное слово (для гроздей, связок, гирлянд)หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1красиво капать; изящно свисать2сладостный; мелодичный; изящный (в переносном смысле)3свисающий; висячий; поникшийน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1аппетитный2разг.: невероятно милый3сленг: сексуально привлекательныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Гроздья темно-фиолетового винограда красиво свисают и выглядят очень аппетитно.
Связанные слова
Похожее значение
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1Утонченно очаровательный2В меру сладкий (о вкусе)3Нежный; ласковый (о манерах, тоне, стиле)
- Утонченно очаровательный
- В меру сладкий (о вкусе)
- Нежный; ласковый (о манерах, тоне, стиле)
ย้อยyóiย้อยyói1[to] hang down; droop; trickle2drooping; hanging down; pendulous
- [to] hang down; droop; trickle
- drooping; hanging down; pendulous
ไพเราะpai-róไพเราะpai-róмелодичный; приятный на слух
мелодичный; приятный на слух
ห้อยhôiห้อยhôi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникший
- висеть; подвешивать; болтаться
- свисающий; поникший
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)
красивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)
Разбор слова
+
หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yóiкрасиво капать; изящно свисать