หยดย้อย
yòt-yɔ́ɔiЗначения
1ГлаголB2
быть необычайно красивым; быть очень милым
быть необычайно красивым, изящным или милым, особенно внешне или по выражению лица
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1одеваться; наряжаться2жениться / выходить замуж (разг.)3украшать; декорировать4сочинять; писать5модифицировать; настраивать; адаптировать6оформлять; расставлять; стилизоватьชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiтрадиционный тайский костюмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngсвадьба; свадебное мероприятиеดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔi1быть необычайно красивым; быть очень милым2сладостный; мелодичный; изящный (в переносном смысле)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1не останавливаться; продолжать2безостановочно; без остановки
Сегодня на свадьбе она была в традиционном тайском наряде и выглядела настолько потрясающе, что её друзья не переставали делать ей комплименты.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าสาวjâao-sǎaoสวยsǔuaiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiในnaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoพอpɔɔยิ้มyímก็gɔ̂ยิ่งyîngดูหวานduu-wǎan
Невеста выглядела изысканно красивой в своём белом платье, а её улыбка делала её ещё милее.
แม้mɛ́ɛจะjàสวมsǔuamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiชิ้นchínแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂งามหยดย้อยngaam-yòt-yɔ́ɔiในnaiชุดไทยchút-taiเรียบrîiapที่tîiคุณแม่kun-mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakให้hâi
Хотя на ней было всего несколько украшений, она выглядела изысканно красивой в простом тайском платье, которое выбрала для неё мама.
จากที่jàak-tîiเคยkəəiเห็นhěnเธอtəəใส่sàiแต่dtɛ̀ɛเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtกับgàpกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinพอpɔɔได้เห็นdâai-hěnเธอtəəแต่งdtɛ̀ngชุดราตรีchút-raa-dtriiสวยsǔuaiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตะลึงdtà-lʉngไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Все привыкли видеть её только в футболках и джинсах, поэтому, увидев её в потрясающе красивом вечернем платье, на мгновение все замерли от изумления.
2ПрилагательноеB2
сладостный; мелодичный; изящный (в переносном смысле)
Сладостно-красивый, мелодичный или изящный; часто употребляется по отношению к голосу, музыке или стилю письма; может подразумевать чрезмерную слащавость или сентиментальность.
Примеры
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔi1быть необычайно красивым; быть очень милым2сладостный; мелодичный; изящный (в переносном смысле)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fangслушательเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əm1очарованный; завороженный; мечтательный2приходить в восторг; предаваться сладким грезам
У того певца такой сладко-мелодичный голос, что он завораживает слушателей.
Еще 3 примеровСкрыть
บทเพลงพระราชนิพนธ์bòt-pleeng-prá-râat-chá-ní-ponสายฝนsǎai-fǒnมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiและlɛ́ติดหูdtìt-hǔuมากmâak
Королевская композиция «Falling Rain» обладает прекрасной нежной мелодией, которая очень легко запоминается.
กวีเอกgà-wii-èekของkɔ̌ɔngชาติchâatสามารถsǎa-mâatร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiไพเราะpai-rɔ́หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Национальный поэт умел сплетать изысканно красивые слова, глубоко описывая красоту природы.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสำนวนsǎm-nuuanในnaiนิยายní-yaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหวานwǎanหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaน้ำเน่าnáam-nâoและlɛ́คาดเดาkâat-daoง่ายngâaiเกินไปgəən-bpai
Хотя проза в его романе сладостно прекрасна, её иногда критикуют за излишнюю сентиментальность и предсказуемость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หยดyòtหยดyòt1капля (жидкости)2капать; стекать по каплям3сч. сл.: капли жидкостикапля (жидкости)Часть 1
+
ย้อยyɔ́ɔiย้อยyɔ́ɔi1свисать; обвисать; стекать2свисающий; поникший; висячийсвисать; обвисать; стекатьЧасть 2
หยดย้อยyòt-yɔ́ɔiหยดย้อยyòt-yɔ́ɔiбыть необычайно красивым; быть очень милымбыть необычайно красивым; быть очень милымСлово