ส่ำใด๋

sàm-dǎi

Значения

1МестоимениеB2

сколько

(Исанский/лаосский диалект) Сколько. Используется для вопроса о количестве, числе или цене. Эквивалент 'เท่าไหร่เท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько' (thâo-rài) в центрально-тайском языке.

Примеры

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиถาดtàatถาดtàat1поднос; лоток2счетное слово: подносы, противниนี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеถาดtàatถาดtàat1поднос; лоток2счетное слово: подносы, противниละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2за каждый; на единицу3опустить; пропустить; не включать4смягчающая частица / частица смены темыส่ำใด๋sàm-dǎiส่ำใด๋sàm-dǎi1сколько2до какой степени; насколько
Хозяйка, сколько стоит этот поднос сом-тама?
Еще 3 примеров
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiสิsìเอาaoข้าวkâaoไปbpaiวัดwátส่ำใด๋sàm-dǎiดีdiiล่ะlâแม่mɛ̂ɛ
Сколько риса нам взять сегодня в храм, мам?
ถ้าtâaเฮาhaoสิsìไปbpaiอุบลฯù-bonต้องdtôngเตรียมdtriiamเงินngernไปbpaiส่ำใด๋sàm dăiจั่งสิjàng sìพอใช้por chái
Если мы едем в Убон, сколько денег нам нужно подготовить, чтобы хватило?
เพิ่นpêrnบ่bòได้dâiบอกว่าbòk wâaต้องการdtông gaanคนงานkon ngaanส่ำใด๋sàm dăiบอกbòkแต่เพียงdtàe piiangว่าwâaให้hâiหามาให้hăa maa hâiเร็วreoที่สุดtêe sùt
Он не сказал, сколько работников ему нужно, только то, что мы должны найти их как можно быстрее.
2НаречиеB2

до какой степени; насколько

(Исанский/лаосский диалект) До какой степени; насколько. Используется для вопроса о степени или интенсивности качества или действия. Например, 'ฮักส่ำใด๋' (hák sàm dǎi) означает «как сильно ты любишь?».

Примеры

อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêeЯ знаю! (исанский диалект)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмฮักเจ้าhák-jâaoฮักเจ้าhák-jâaoя люблю тебя (исан/северный тайский)ส่ำใด๋sàm-dǎiส่ำใด๋sàm-dǎi1сколько2до какой степени; насколько
Мне бы очень хотелось знать, как сильно он тебя любит.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaอยากyàakฮู้húuว่าwâaมันmanยากyâakส่ำใด๋sàm-dǎiกะgàต้องdtɔ̂ngลองเฮ็ดlɔɔng-hétเบิ่งbə̀əngเองeeng
Если хочешь узнать, насколько это сложно, нужно попробовать сделать это самому.
บ่bòมีไผmee păiเข้าใจkâo jaiดอกdòkว่าwâaข่อยkòiต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamหนักnàkส่ำใด๋sàm dăiกว่าgwàaสิsìมาฮอดmaa hôtมื้อนี้méu néeได้dâi
Никто не понимает, как сильно мне пришлось стараться, чтобы дойти до этого дня.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaในnaiชีวิตchii-wítมันmanจะjàหนักหนาสาหัสnàk-nǎa-sǎa-hàtส่ำใด๋sàm-dǎiเฮากะhao-gàต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Какими бы серьезными ни были жизненные проблемы, мы должны выстоять и продолжать бороться.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sàm

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

ส่ำsàmส่ำsàm1в равной степени; столько же2группа; стадо; множество3счетное слово для групп или стадв равной степени; столько жеЧасть 1
+
ใด๋dǎiใด๋dǎi1который? (исан.)2который?; что? (исанский диалект)который? (исан.)Часть 2
ส่ำใด๋sàm-dǎiส่ำใด๋sàm-dǎiсколькосколькоСлово

Связанные слова

1сколько

2до какой степени; насколько

Синонимы

ปานใด๋bpaan-dǎiปานใด๋bpaan-dǎiсколько; как далеко; до какой степени (исанский/лаосский диалект)

сколько; как далеко; до какой степени (исанский/лаосский диалект)

แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1насколько; до какой степени2как далеко; как долго3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
  • насколько; до какой степени
  • как далеко; как долго
  • как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
เพียงใดpiiang-daiเพียงใดpiiang-dai1до какой степени; насколько; как далеко2как бы ни; независимо от того, насколько
  • до какой степени; насколько; как далеко
  • как бы ни; независимо от того, насколько