หนักหนาสาหัส
nàk năa săa-hàt
Значения
1СуществительноеB2
тяжелый; очень серьезный
чрезвычайно серьезный или тяжелый.
Примеры
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1симптомы заболевания2состояние болезни; недомоганиеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1тяжелый; очень серьезный2сурово; очень серьезноกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1чем (то, что)2пока не; к тому времени какคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Его болезнь гораздо серьезнее, чем мы думали вначале.
2СуществительноеB2
сурово; очень серьезно
в очень большой степени; сурово или экстремально.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1тяжелый; очень серьезный2сурово; очень серьезноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Он работает чрезвычайно усердно, чтобы накопить денег на покупку дома для своей семьи.
Связанные слова
Похожее значение
หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1тяжелый; увесистый (физически)2суровый; интенсивный; тяжкий3веский; серьезный (о тоне/манере)
- тяжелый; увесистый (физически)
- суровый; интенсивный; тяжкий
- веский; серьезный (о тоне/манере)
แสนสาหัสsăen săa-hàtแสนสาหัสsăen săa-hàtкрайне тяжелый; критический
крайне тяжелый; критический
ย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâeв очень плохом состоянии; ужасный; плачевный
в очень плохом состоянии; ужасный; плачевный
Разбор слова
+
หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtтяжелый; очень серьезный