ฮู้เด้
húu-dêeЗначение
1МеждометиеA2
Я знаю! (исанский диалект)
Восклицание в исанском (северо-восточном) диалекте тайского языка, означающее «Я знаю!»; часто используется в шутливой или экспрессивной форме, чтобы показать, что говорящий уже в курсе.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoเปิดใหม่bpə̀ət-màiตรงนั้นdtrong-nánอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเลยləəiนะnáเราraoฮู้เด้húu-dêeไปbpaiกินginมาแล้วmaa-lɛ́ɛoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Друг: Та новая лапшичная вон там очень вкусная. Я: Знаю! Я уже ходил туда вчера.
แม่mâeพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าๆcháo cháoนะnáลูกlôokเราraoฮู้เด้hûu dêตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkไว้wáiแล้วláeoครับkráp
Мама: Тебе завтра нужно рано встать, дорогой. Я: Знаю, я уже завел будильник.
เอeeถ้าtâaไปbpaiช้าcháaของkɔ̌ɔngอาจจะàat-jàหมดmòtก่อนนะgɔ̀ɔn-náบีbiiฮู้เด้húu-dêeแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiคงkongต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jai
А: Если пойдешь поздно, всё могут раскупить. Б: Знаю, но сейчас ужасные пробки, так что придется с этим смириться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
húu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฮู้húuฮู้húu1знать (северный/исанский диалект)2эй!; эге-гей! (оклик)знать (северный/исанский диалект)Часть 1
+
เด้dêeเด้dêeусилительная/фамильярная частица (исанский диал. / северо-вост. тайский)усилительная/фамильярная частица (исанский диал. / северо-вост. тайский)Часть 2
ฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêeЯ знаю! (исанский диалект)Я знаю! (исанский диалект)Слово