สไตรก์
sɔ̌ɔ-dtráiЗначения
1СуществительноеA2
страйк
Страйк в спорте, например, выбивание всех кеглей в боулинге или подача в бейсболе, по которой промахнулись, не сделали замах в зоне страйка либо которая засчитывается не в пользу отбивающего.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโยนyoonโยนyoon1бросать; кидать; метать2перекладывать вину; сваливать винуโบว์ลิ่งboo-lîngโบว์ลิ่งboo-lîngбоулингได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1страйк2бастовать; объявить забастовку3забастовка; стачка
Он выбил страйк.
Еще 3 примеровСкрыть
Я очень рада, что выбила страйк в первой же игре.
Судья засчитал этот бросок как страйк.
ถ้าtâaคุณkunทำtamสไตรก์sà-dtraiได้dâiสามsăamครั้งkrángติดกันdtìt ganในnaiกีฬาgee-laaโบว์ลิ่งboh-lîngจะjàเรียกว่าrîiak wâaเทอร์terกีgeeย์
Если вы выбиваете три страйка подряд в боулинге, это называется «индейка».
2ГлаголB1
бастовать; объявить забастовку
Прекратить работу в знак протеста, обычно требуя лучшей оплаты или условий труда.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1страйк2бастовать; объявить забастовку3забастовка; стачкаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan1получить прибавку к зарплате2повысить кому-либо зарплату
Завтра сотрудники объявят забастовку, чтобы потребовать повышения зарплаты.
Еще 3 примеровСкрыть
คนงานkon-ngaanโรงงานroong-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiเพราะprɔ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Заводские рабочие решили объявить забастовку, потому что условия труда небезопасны.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiโบนัสboo-nátพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái
Если компания откажется выплачивать бонусы, мы готовы к забастовке.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiประท้วงbprà-túuangจนกว่าjon-gwàaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Профсоюз объявил, что они будут бастовать в знак протеста до тех пор, пока руководство не согласится обсудить социальные льготы.
3СуществительноеB1
забастовка; стачка
Период времени, когда рабочие прекращают работу, чтобы заставить работодателя согласиться на их требования.
Примеры
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรก์sɔ̌ɔ-dtrái1страйк2бастовать; объявить забастовку3забастовка; стачка
Поезда перестали ходить из-за забастовки.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเก็บขยะgèp-kà-yàทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâak
Забастовка мусорщиков привела к тому, что улицы города стали очень грязными.
สายการบินsǎai-gaan-binต้องdtɔ̂ngยกเลิกเที่ยวบินyók-lə̂ək-tîiao-binจำนวนมากjam-nuuan-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiของkɔ̌ɔngนักบินnák-bin
Авиакомпании пришлось отменить множество рейсов из-за забастовки пилотов.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการgaanสไตรก์sɔ̌ɔ-dtráiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทำให้tam-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้รับdâi-rápความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
Последствия затянувшейся забастовки нанесли серьезный ущерб экономике страны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สไตรก์ произносится สอ-ไตร๊?
sɔ̌ɔ-dtrái
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |