สัมมาชีพ(sàm-maa-chêep)

Значения

1СуществительноеB2

честный заработок; законная профессия

законный, честный и уважаемый способ зарабатывать на жизнь.

Примеры

คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоพ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1Папа, научи…2отец учитเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1сыграть вничью; свести вничью2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4всегда; неизменноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1состоять из; быть составленным из2выполнять (обязанности/ритуалы)3собирать; монтировать4сопровождать; происходить одновременноสัมมาชีพsàm-maa-chêepสัมมาชีพsàm-maa-chêep1Правильный образ жизни (буддизм)2честный заработок; законная профессияอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpсвязываться с [кем-л/чем-л]; вмешиваться в [что-л]สิ่งsìngสิ่งsìng1счётное слово для вещей2вещь; предмет; сущностьผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1незаконный; противозаконный2незаконно; нелегально
Мой отец всегда учил меня иметь честную профессию и не связываться с незаконными делами.
Еще 3 примеров
เขาkăoภูมิใจpoom jaiที่têeเลี้ยงดูlíiang dooครอบครัวkrôp kruuaด้วยdûuayการประกอบgaan bprà-gòpสัมมาชีพsàm-maa-chêepแม้máeจะjàไม่mâiร่ำรวยrâm ruuayก็ตามgôr dtaam
Он гордится тем, что обеспечивает свою семью честным трудом, даже если он не богат.
หน้าที่nâa têeหนึ่งnèungของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanคือkeuการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonมีโอกาสmee oo-gàatในnaiการประกอบgaan bprà-gòpสัมมาชีพsàm-maa-chêepอย่างyàangทั่วถึงtûua tĕung
Одной из обязанностей правительства является содействие созданию равных возможностей для граждан заниматься законной профессиональной деятельностью.
สังคมsăng-komที่têeเจริญjà-rernแล้วláeoควรkuuanให้เกียรติhâi gìiatผู้ที่pôo têeประกอบbprà-gòpสัมมาชีพsàm-maa-chêepทุกคนtúk konโดยdoiไม่mâiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakระดับrá-dàpรายได้raai dâiหรือrĕuประเภทbprà-pâytของkŏngงานngaan
Цивилизованное общество должно уважать каждого, кто зарабатывает на жизнь честным трудом, не вынося суждений на основе уровня дохода или вида работы.
2СуществительноеC1

Правильный образ жизни (буддизм)

буддийская концепция зарабатывания на жизнь нравственно правильным способом; один из факторов Благородного Восьмеричного пути.

Примеры

การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1торговля; коммерция2торговать; заниматься бизнесом; покупать и продаватьอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1оружие2оружие / средство достижения цели (перен.)3вооружение; оружиеหรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítорганизм; живое существоถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кการดำรงตนgaan dam-rong dtonการดำรงตนgaan dam-rong dtonповедение; образ жизниอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вสัมมาชีพsàm-maa-chêepสัมมาชีพsàm-maa-chêep1Правильный образ жизни (буддизм)2честный заработок; законная профессияตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)หลักlàkหลักlàk1счётное слово: столбы, колья, разряды числа2главный; основной; первичный3принцип; основа; фундамент4столб; колонна; колพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaбуддизм
Отказ от торговли оружием или живыми существами считается соблюдением принципа Правильного образа жизни в соответствии с буддийскими принципами.
Еще 3 примеров
สัมมาชีพsàm-maa-chêepเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngอริยมรรคà-rí-yá-mákมีmeeองค์ong๘8ซึ่งsêungเป็นbpenหนทางhŏn taangสู่sòoการดับทุกข์gaan dàp túk
Правильный образ жизни (Самма-аджива) — это один из компонентов Благородного восьмеричного пути, который является путем к прекращению страданий.
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtในnaiเรื่องrêuuangสัมมาชีพsàm-maa-chêepนั้นnánเชื่อมโยงchêuuam yoongอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengกับgàpสัมมาวาจาsăm-maa waa-jaaและláeสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàซึ่งsêungประกอบกันbprà-gòp ganเป็นbpenหมวดmùuatศีลsĭinในnaiมรรคmák
Практика Правильного образа жизни глубоко связана с Правильной речью и Правильным действием, которые вместе образуют раздел этического поведения Пути.
ผู้ที่pôo têeเข้าใจkâo jaiในnaiสัมมาชีพsàm-maa-chêepอย่างถ่องแท้yàang tòng táeจะjàเลือกlêuuakประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepที่têeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่mâiเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunแต่ยังdtàe yangเกื้อกูลgêuua-goonต่อdtòสังคมsăng-komส่วนรวมsùuan ruuamด้วยdûuay
Тот, кто по-настоящему понимает суть Правильного образа жизни, выберет профессию, которая не только не вредит другим, но и вносит положительный вклад в общество в целом.

Связанные слова

Разбор слова

สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1правильный; надлежащий (в буддизме)2правильно; надлежаще (в буддизме)Часть 1
+
ชีพchêepชีพchêepжизнь; жизненная силаЧасть 2
สัมมาชีพsàm-maa-chêepสัมมาชีพsàm-maa-chêepчестный заработок; законная профессия