อย่างถ่องแท้(yàang tòng táe)
Значения
1НаречиеC1
тщательно; досконально; глубоко
Полностью, точно и с глубоким пониманием.
Примеры
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăanготовить; готовить пищуคุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanвам следуетอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслสูตรsòotสูตรsòot1формула; уравнение; выражение2рецепт; набор инструкций3метод; стандартная процедура4мантра; священный стих (буддизм)5образец; шаблонให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeтщательно; досконально; глубокоก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Прежде чем начать готовить, вам следует читать рецепт до тех пор, пока вы не поймете его досконально.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengглубоко; основательно
глубоко; основательно
ในเชิงลึกnai cherng léukในเชิงลึกnai cherng léukуглубленно; подробно
углубленно; подробно
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingпоистине; искренне; по-настоящему
поистине; искренне; по-настоящему
อย่างทะลุปรุโปร่งyàang tá-lú bprù bpròhngอย่างทะลุปรุโปร่งyàang tá-lú bprù bpròhngтщательно; ясно; прозрачно
тщательно; ясно; прозрачно
จนถึงแก่นjon tĕung gàenจนถึงแก่นjon tĕung gàenдо мозга костей; насквозь
до мозга костей; насквозь
Разбор слова
+
อย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeтщательно; досконально; глубоко