สัมมา
sǎm-maaЗначения
1ПрилагательноеB2
правильный; надлежащий (в буддизме)
морально правильный, надлежащий или верный в соответствии с буддийским учением (например, правильные воззрения, правильное намерение, правильная речь)
Примеры
การมีgaan-miiการมีgaan-mii1наличие; обладание2присутствие; доступностьสัมมาทิฏฐิsǎm-maa-tít-tìสัมมาทิฏฐิsǎm-maa-tít-tìПравильное воззрение (буддизм)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnмнение; взглядที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônотправная точка; началоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1путь; маршрут; дорога (прямое значение)2средство; способ; путь (переносное значение)พ้นทุกข์pón-túkพ้นทุกข์pón-túkосвободиться от страданий
Обладание Самма-диттхи, или Правильным воззрением, является отправной точкой на пути к прекращению страданий.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฝึกฝนfʉ̀k-fǒnสัมมาวาจาsǎm-maa-waa-jaaโดยdooiการgaanไม่mâiพูดpûutโกหกgoo-hòkไม่mâiพูดpûutส่อเสียดsɔ̀ɔ-sìiatและlɛ́ไม่mâiพูดpûutคำหยาบkam-yàap
Он старается практиковать Правильную речь, не лгая, не ведя разделяющих речей и не используя грубых слов.
สัมมาsăm-maaสังsăngกัปgàpปะbpàคือkeuความkwaamดำริdam-rìชอบchôpซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungการตั้งใจgaan dtâng jaiที่จะtêe jàไม่mâiเบียดเบียนbìiat biianไม่mâiพยาบาทpá-yaa-bàatและláeออกจากòk jàakกามgaam
Самма-санкаппа — это Правильное намерение, что означает намерение не причинять вреда, не иметь злой воли и отречься от чувственных удовольствий.
องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛtในnaiอริยมรรคà-rí-yá-mákล้วนlúuanขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaสัมมาsǎm-maaเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Все восемь компонентов Благородного восьмеричного пути начинаются со слова «Самма», чтобы подчеркнуть правильность и верность в соответствии с буддийскими принципами.
2НаречиеB2
правильно; надлежаще (в буддизме)
правильным или надлежащим образом в соответствии с буддийским учением
Примеры
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútбуддист; последователь буддизмаที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательныйควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítвести/проживать свою жизньสัมมาsǎm-maaสัมมาsǎm-maa1правильный; надлежащий (в буддизме)2правильно; надлежаще (в буддизме)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)หลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnдоктрина; учение; догматы
Хороший буддист должен жить правильно, в соответствии с учением.
Еще 3 примеровСкрыть
การประกอบอาชีพgaan-bprà-gɔ̀ɔp-aa-chîipอย่างyàangสัมsǎmมาเป็นmaa-bpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin
Зарабатывать на жизнь подобающим образом важно для соблюдения заповедей.
ผู้ที่pôo têeฝึกfèukสติปัฏฐานสี่sà-dtì-bpàt-tăan sèeจะสามารถjà săa-mâatพิจารณาpí-jàa-rá-naaสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangได้dâiอย่างyàangสัมมาsăm-maaและláeเป็นกลางbpen glaang
Тот, кто практикует четыре основы осознанности, может созерцать вещи правильно и беспристрастно.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiแล้วlɛ́ɛoย่อมyɔ̂mจะjàนำไปสู่การปฏิบัติnam-bpai-sùu-gaan-bpà-dtì-bàtตนdtonอย่างyàangสัมมาsǎm-maaเพื่อpʉ̂ʉaความสิ้นสุดkwaam-sîn-sùtแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Как только человек осознает Четыре благородные истины, это приведет к правильному поведению ради прекращения страданий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สัมsǎmสัมsǎm1брать интервью (разг., сокращ.)2брать интервью (сокр.)брать интервью (разг., сокращ.)Часть 1
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 2
สัมมาsǎm-maaสัมมาsǎm-maaправильный; надлежащий (в буддизме)правильный; надлежащий (в буддизме)Слово