สัมมา(săm-maa)
Значения
1ПрилагательноеB2
правильный; надлежащий (в буддизме)
морально правильный, надлежащий или верный в соответствии с буддийским учением (например, правильные воззрения, правильное намерение, правильная речь)
Примеры
การมีgaan meeการมีgaan mee1наличие; обладание2присутствие; доступностьสัมมาทิฏฐิsăm-maa-tít-tìสัมมาทิฏฐิsăm-maa-tít-tìПравильное воззрение (буддизм)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1мнение; взгляд2официальное/юридическое заключение3мнение; комментарийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)จุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1отправная точка; начало2начальная точка маршрута или процессаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1путь; маршрут; дорога (прямое значение)2средство; способ; путь (переносное значение)พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkосвободиться от страданий
Обладание Самма-диттхи, или Правильным воззрением, является отправной точкой на пути к прекращению страданий.
2НаречиеB2
правильно; надлежаще (в буддизме)
правильным или надлежащим образом в соответствии с буддийским учением
Примеры
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1буддист; последователь буддизма2буддисты (собирательно)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательныйควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítвести/проживать свою жизньสัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1правильный; надлежащий (в буддизме)2правильно; надлежаще (в буддизме)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnдоктрина; учение; догматы
Хороший буддист должен жить правильно, в соответствии с учением.
Разбор слова
+
สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maaправильный; надлежащий (в буддизме)