ความสังวร
kwaam săng-won
Значения
1СуществительноеC1
осторожность; осмотрительность; сдержанность
тщательная сдержанность и бдительность в поведении или речи; благоразумное избегание дурных поступков
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1осторожность; осмотрительность; сдержанность2сдержанность (в буддизме); контроль чувствในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словและláeและláeи (сочинительный союз)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1манеры; поведение; манера держаться2язык тела; жесты; поза; манеры
При разговоре со старшими нам следует проявлять осторожную сдержанность в словах и поведении.
2СуществительноеC2
сдержанность (в буддизме); контроль чувств
сдержанность, особенно контроль над чувствами и поведением для предотвращения неблаготворных состояний (в буддизме)
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1тренировка; практика; обучение2тренировочное занятие; тренировка; ученияความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-won1осторожность; осмотрительность; сдержанность2сдержанность (в буддизме); контроль чувствคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการระวังgaan rá-wangการระวังgaan rá-wangосторожность; бдительностьไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тягаครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1доминировать; контролировать2овладевать; подчинять (об эмоциях или влиянии)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1через; посредством (о канале связи)2через; по (о маршруте/месте)3через; посредством (о посреднике/агенте)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)หูhŏoหูhŏo1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1нос2нос (предмета); носикลิ้นlínลิ้นlín1язык (орган)2чувство вкуса; вкус3язычок; клапан4язык (в кулинарии)5язык (у животных)6счетное слово: языки; язычкиกายgaaiกายgaaiтело; физическая формаใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)
В буддизме практика сдержанности означает бдительность, чтобы загрязнения ума не овладели им через глаза, уши, нос, язык, тело и ум.
Связанные слова
Разбор слова
+
ความสังวรkwaam săng-wonความสังวรkwaam săng-wonосторожность; осмотрительность; сдержанность