สวะ
sà-wàЗначения
1СуществительноеB2
плавающий мусор; водные отходы
плавающие сорняки, мусор или другие отходы, засоряющие водные пути
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkсильно идти (о дожде); лить как из ведраมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสวะsà-wàสวะsà-wà1плавающий мусор; водные отходы2отбросы; мусорลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1плыть или лететь по направлению к кому-л. / чему-л.2доноситься (о звуке или запахе)3[перен.] всплывать (в памяти), приходить на умติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเสาsǎoเสาsǎoстолб; колонна; шестตอม่อสะพานdtɔɔ-mɔ̂ɔ-sà-paanตอม่อสะพานdtɔɔ-mɔ̂ɔ-sà-paanопора моста; бык мостаเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
После сильного дождя у опор моста скопилось много плавучего мусора.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpสวะsà-wàในnaiคลองklɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Жители деревни помогали друг другу расчищать канал от плавучих сорняков, чтобы вода могла течь свободнее.
ปัญหาbpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiชุมชนchum-chonนี้níiเกิดจากgə̀ət-jàakสวะsà-wàจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiเข้าไปkâo-bpaiอุดตันùt-dtanในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam
Проблема наводнений в этом районе вызвана огромным количеством мусора, забивающего дренажные трубы.
เทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiส่งsòngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพร้อมprɔ́ɔmเรือrʉʉaท้องแบนtɔ́ɔng-bɛɛnมาmaaกำจัดgam-jàtสวะsà-wàที่tîiกีดขวางgìit-kwǎangทางน้ำtaang-náamไหลlǎiอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Муниципалитет в срочном порядке направил сотрудников на плоскодонных лодках для удаления плавучих сорняков, препятствующих стоку воды.
2СуществительноеC1
отбросы; мусор
никчемный человек или вещь; отбросы или мусор общества
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемสวะsà-wàสวะsà-wà1плавающий мусор; водные отходы2отбросы; мусорที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать
Она была в ярости и назвала того мужчину куском мусора, который никому не нужен.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əในฐานะnai-tǎa-náสวะsà-wàสังคมsǎng-komที่tîiเอาเปรียบao-bprìiapผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
Злодей в этом фильме представлен как отброс общества, который эксплуатирует невинных людей.
การgaanตราหน้าdtraa-nâaผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiก้าวพลาดgâao-plâatว่าwâaเป็นbpenสวะsà-wàสังคมsǎng-komสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความkwaamใจแคบjai-kɛ̂ɛpและlɛ́อคติà-ká-dtìที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́k
Клеймение тех, кто совершил ошибки, отбросами общества отражает глубоко укоренившуюся ограниченность и предрассудки.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeก่อคดีgò ká-deeอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganซ้ำซากsám sâakมักmákถูกtòokสังคมsăng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenสวะsà-wáที่têeไม่อาจmâi àatขัดเกลาkàt glaoได้dâiอีกต่อไปèek dtòr bpai
Преступники, неоднократно совершающие тяжкие преступления, часто осуждаются обществом как никчемные отбросы, не подлежащие исправлению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สวะ произносится สะ-หวะ?
sà-wà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |