ทำวัตร
tam-wátЗначение
1ГлаголB2
совершать монашеские песнопения
совершать регулярные буддийские монашеские песнопения или ежедневные молитвы (утром или вечером)
Примеры
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утроพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátсовершать монашеские песнопенияเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatсобирать подаяние
Каждое утро монахи в храме совершают утренние песнопения перед тем, как отправиться на сбор подаяний.
Еще 3 примеровСкрыть
Он любит ходить в храм по вечерам, чтобы присоединиться к монахам во время вечерних молитв.
ก่อนgònเริ่มrêrmปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamคณะká-náเราraoทำวัตรtam wátเช้าcháaoเป็นbpenปฐมบทbpà-tŏm-bòtเพื่อpêuuaปรับbpràpจิตjìtให้hâiสงบsà-ngòp
Перед началом практики медитации наша группа совершает утренние песнопения в качестве вступления, чтобы успокоить ум.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaร่วมrûuamทำวัตรเย็นtam-wát-yenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiและlɛ́ความตั้งมั่นkwaam-dtâng-mânทางtaangจิตjìt
Во время буддийского поста жители деревни регулярно присоединяются к вечерним песнопениям, чтобы поддерживать дисциплину и душевную стойкость.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำวัตร произносится ทัม-วัด?
tam-wát
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
วัตรwátวัตรwát1поведение; моральная дисциплина; регулярная практика2монашеский обряд / практикаповедение; моральная дисциплина; регулярная практикаЧасть 2
ทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátсовершать монашеские песнопениясовершать монашеские песнопенияСлово