สรง
sǒngЗначение
1ГлаголB2
омывать; обливать водой (ритуал)
омывать или обливать водой кого-либо/что-либо в церемониальной или почтительной форме (по отношению к монахам, членам королевской семьи или священным изваяниям)
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganвместе; совместно; сообщаสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1ритуально омывать (статую Будды или святыню), поливая водой2мыться, принимать ванну (почтительный термин для королевской семьи и монахов)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниปีใหม่ไทยbpii-mài-taiปีใหม่ไทยbpii-mài-taiтайский Новый год (Сонгкран)
Жители деревни вместе совершают омовение статуи Будды водой в тайский Новый год.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Во время церемонии совершается омовение монахов водой для привлечения благополучия.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuสรงน้ำsǒng-náamพระpráอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamโดยdooiใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpไทยtai
Люди почтительно выстраиваются в очередь, чтобы совершить торжественное омовение статуи Будды, используя ароматизированную воду, смешанную с тайскими благовониями.
เมื่อmêuuaขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chernพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopผ่านpàanลานวัดlaan wátจึงjeungเริ่มrêrmพิธีpí-teeสรงsŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Когда процессия с королевской статуей достигла храмового двора, началось официальное торжественное омовение согласно древней королевской традиции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สรง произносится สง?
sǒng
- Немая букваร после ส не произносится.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |