สง

sǒng

Значения

1ГлаголB1

вынимать из жидкости и давать стечь

Вынимать что-либо из воды или другой жидкости и давать жидкости стечь, например при извлечении овощей или лапши из воды.

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйสงsǒngสงsǒng1вынимать из жидкости и давать стечь2поднимать и встряхиватьผักpàkผักpàkовощ(и)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1корзина2счётное слово: полные корзины3корзина для покупок; онлайн-корзинаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)
Мама вынула овощи из воды, дала воде стечь и положила их в корзину.
Еще 3 примеров
Когда лапша сварится, выньте её из воды и дайте воде стечь, а затем переложите лапшу в миску.
Я промыл ростки фасоли, вынул их из воды и оставил в дуршлаге, чтобы стекла вода, пока ждал, когда закипит бульон.
Выдержав клейкий рис в воде в течение необходимого времени, выньте его и дайте воде стечь перед приготовлением на пару, чтобы вода не скапливалась в корзине для варки на пару.
2ГлаголB2

поднимать и встряхивать

Поднимать и встряхивать материал, чтобы из него высыпались более мелкие частицы, например при отделении соломы от обмолоченного зерна.

Примеры

ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеสงsǒngสงsǒng1вынимать из жидкости и давать стечь2поднимать и встряхиватьฟางfaangฟางfaang1солома (высушенные стебли злаков)2нечёткое; затуманенное (о зрении)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1рисовое зернышко (единица)2семена риса (для посадки)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1падать; опадать; выпадать2падать (о цене или уровне); снижатьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Дедушка палкой приподнимал и встряхивал солому, чтобы застрявшие в ней зёрна риса высыпались.
Еще 3 примеров
После обмолота риса крестьяне поднимали и встряхивали солому, чтобы из неё высыпались зёрна, прежде чем унести её.
Хотя рис уже обмолотили, некоторые зёрна остались в куче соломы, поэтому крестьянам пришлось ещё раз приподнять и встряхнуть солому, прежде чем убрать её на хранение.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

sǒng

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов