วางองค์
waang ong
Значения
1ГлаголC1
держать себя; держаться с достоинством
держать себя и контролировать положение тела с самообладанием; подавать себя в выбранной манере, часто официальной или элегантной
Примеры
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepмодель (женщина)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьวิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действияวางองค์waang ongวางองค์waang ong1держать себя; держаться с достоинством2принимать позу (в исполнительском искусстве)3напускать на себя важность; важничатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1интересный2заслуживающий внимания; привлекательныйเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоกล้องglâwngกล้องglâwng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)3корпус камеры; узел объектива
Эта модель знает, как интересно подать себя перед камерой.
2ГлаголC1
принимать позу (в исполнительском искусстве)
принимать формальную позу или стойку, как того требуют классический танец, драма или церемониальные движения
Примеры
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnпреподавать (после подлежащего «учитель»)รำramรำram1танцевать (традиционный танец)2рисовые отруби; порошок из рисовой шелухиบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)วางองค์waang ongวางองค์waang ong1держать себя; держаться с достоинством2принимать позу (в исполнительском искусстве)3напускать на себя важность; важничатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păenв соответствии с традицией; по правилам
Учитель танцев велел ученикам тренироваться красиво выстраивать позы в соответствии с каноном.
3ГлаголC1
напускать на себя важность; важничать
намеренно принимать определенный образ или высокомерную манеру поведения с целью произвести впечатление
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1повысить [кого-либо] в должности2получить повышение; быть повышенным в должностиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)วางองค์waang ongวางองค์waang ong1держать себя; держаться с достоинством2принимать позу (в исполнительском искусстве)3напускать на себя важность; важничатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычно
Как только его повысили, он начал вести себя высокомерно и перестал общаться с коллегами, как раньше.
Связанные слова
Похожее значение
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1принять стойку; встать в позу2собираться сделать; приготовиться к действию
- принять стойку; встать в позу
- собираться сделать; приготовиться к действию
วางฟอร์มwaang fomวางฟอร์มwaang fomвести себя официально; напускать на себя важность
вести себя официально; напускать на себя важность
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatнапускать на себя важность; важничать
напускать на себя важность; важничать
Разбор слова
+
วางองค์waang ongวางองค์waang ongдержать себя; держаться с достоинством