คุณนาย
kun-naaiЗначения
1СуществительноеA2
госпожа; мадам (вежливое обращение к замужней женщине)
вежливое обращение к замужней женщине, используемое как «госпожа» или «мадам»
Примеры
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiздравствуйте; привет; до свиданияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)คุณนายkun-naaiคุณนายkun-naai1госпожа; мадам (вежливое обращение к замужней женщине)2богатая или высокопоставленная дама; хозяйка домаสมศรีsǒm-sǐiสมศรีsǒm-sǐiСомсри (тайское женское имя)
Здравствуйте, госпожа Сомси.
Еще 3 примеровСкрыть
Госпожа Мали дома?
รบกวนróp-guuanช่วยchûuaiส่งsòngพัสดุpát-sà-dùนี้níiให้hâiคุณนายkun-naaiวิไลwí-laiที่tîiแผนกบุคคลpà-nɛ̀ɛk-bùk-konด้วยdûuaiครับkráp
Не могли бы вы помочь доставить эту посылку госпоже Вилай в отдел кадров?
ผู้pûuที่tîiจะjàอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiได้dâaiคือkʉʉคุณนายkun-naaiอุùไรraiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกรรมการผู้จัดการgam-má-gaan-pûu-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Человек, который может утвердить этот проект, — это госпожа Урай, управляющий директор компании.
2СуществительноеB1
богатая или высокопоставленная дама; хозяйка дома
Богатая женщина или женщина высокого положения либо хозяйка дома; иногда так шутливо или насмешливо называют ту, кто ведёт себя как привилегированная дама.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítжить; вести образ жизниเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноคุณนายkun-naaiคุณนายkun-naai1госпожа; мадам (вежливое обращение к замужней женщине)2богатая или высокопоставленная дама; хозяйка домаไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanделать работу по дому; заниматься домашним хозяйствомเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Она живет как барыня; ей совсем не нужно делать никакую работу по дому.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสามีsǎa-miiได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenคุณนายkun-naaiไม่mâiยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanอะไรà-raiเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakชอปปิงchɔ́p-bpîng
С тех пор как её мужа повысили, она ведет себя как барыня, отказываясь делать какую-либо работу, кроме шопинга.
คุณนายkun-naaiของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngนี้níiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiทุกวันtúk-wanเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaคนใช้kon-cháiทำอะไรtam-à-raiบ้างbâang
Хозяйка этого дома просыпается поздно каждый день, поэтому она не знает, чем занимаются служанки.
เธอtəəใฝ่ฝันfài-fǎnอยากจะyàak-jàเป็นbpenคุณนายkun-naaiที่tîiมีชีวิตmii-chii-wítสุขสบายsùk-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoการgaanไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaและlɛ́ไร้ค่าrái-kâa
Она мечтала быть «кхун най» с комфортной жизнью, но на самом деле отсутствие работы заставляло её чувствовать скуку и никчёмность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствовы (вежливое)Часть 1
+
นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинегосподин (обращение к мужчине)Часть 2
คุณนายkun-naaiคุณนายkun-naaiгоспожа; мадам (вежливое обращение к замужней женщине)госпожа; мадам (вежливое обращение к замужней женщине)Слово