คำไทย
kam-taiЗначения
1СуществительноеA2
исконно тайское слово
Слово исконно тайского происхождения, не заимствованное из других языков.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำไทยแท้kam-tai-tɛ́ɛคำไทยแท้kam-tai-tɛ́ɛисконно тайское слово
Учитель сказал, что слово «кин» (есть) — это исконно тайское слово.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบทความbòt-kwaamนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamไทยtaiมากกว่าmâak-gwàaคำยืมkam-yʉʉmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอ่านง่ายàan-ngâai
В этой статье автор предпочитает использовать исконно тайские слова чаще, чем заимствования, чтобы облегчить чтение.
นักเรียนnák-riianฝึกfʉ̀kแยกyɛ̂ɛkคำไทยkam-taiออกจากɔ̀ɔk-jàakคำkamที่tîiมาจากmaa-jàakบาลีสันสกฤตbaa-lii-sǎn-sà-grìt
Ученики практикуются в различении исконно тайских слов и слов, заимствованных из пали и санскрита.
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpนี้níiระบุrá-bùชัดchátว่าwâaคำkamใดdaiเป็นbpenคำไทยkam-taiและlɛ́คำkamใดdaiเป็นbpenคำยืมkam-yʉʉmจากjàakภาษาpaa-sǎaอื่นʉ̀ʉn
В этом словаре четко указано, какие слова являются исконно тайскими, а какие — заимствованиями из других языков.
2СуществительноеA2
тайское слово; тайские слова
Слово или слова тайского языка, как исконные, так и заимствованные.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2почтительно сообщать; обращаться (официально)คำไทยkam taiคำไทยkam tai1исконно тайское слово2тайское слово; тайские словаพื้นฐานpéun tăanพื้นฐานpéun tăan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)
Дети учат базовые тайские слова на занятиях.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра учитель даст нам задание выучить десять тайских слов о еде.
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยchûuaiค้นหาkón-hǎaคำไทยkam-taiพร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàangการใช้gaan-cháiในnaiประโยคbprà-yòok
Онлайн-словари помогают находить тайские слова с примерами предложений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำไทย произносится คัม-ไทย?
kam-tai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
คำไทยkam-taiคำไทยkam-taiисконно тайское словоисконно тайское словоСлово