รีไฟ
rii-faiЗначения
1ГлаголB2
рефинансировать [что-л.]
Заменить существующий кредит новым, обычно для получения более низкой процентной ставки или лучших условий. (Разговорное сокращение от รีไฟแนนซ์รีไฟแนนซ์rii-fai-nɛɛn1рефинансировать2рефинансирование (процесс)).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьรีไฟแนนซ์rii-fai-nɛɛnรีไฟแนนซ์rii-fai-nɛɛn1рефинансировать2рефинансирование (процесс)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia1процент (финансы)2процентная ставкаถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longподешеветь; упасть в ценеเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
Я хочу рефинансировать свой дом, потому что процентные ставки сейчас намного ниже.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผมpǒmลองlɔɔngไปbpaiคุยkuiกับgàpธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaรีriiไฟรถยนต์fai-rót-yonจะได้jà-dâaiผ่อนpɔ̀ɔnน้อยลงnɔ́ɔi-long
Мой друг предложил мне поговорить с банком о рефинансировании автомобиля, чтобы мои ежемесячные платежи стали меньше.
การgaanจะjàรีไฟree faiหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtให้hâiคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùtควรkuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapข้อเสนอkôr sà-nĕrจากjàakหลายๆlăai lăaiสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Чтобы наиболее эффективно рефинансировать задолженность по кредитной карте, перед принятием решения следует сравнить предложения нескольких финансовых учреждений.
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàรีriiไฟบ้านfai-bâanในช่วงnai-chûuangที่tîiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉanและlɛ́เสริมsə̌əmสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngทางการเงินtaang-gaan-ngən
Многие люди предпочитают рефинансировать свои дома во время экономического спада, чтобы сократить ежемесячные расходы и улучшить свою финансовую ликвидность.
2СуществительноеB2
рефинансирование
Действие по замене существующего кредита новым на лучших условиях. (Разговорное сокращение от รีไฟแนนซ์รีไฟแนนซ์rii-fai-nɛɛn1рефинансировать2рефинансирование (процесс)).
Примеры
การรีไฟบ้านgaan-rii-fai-bâanการรีไฟบ้านgaan-rii-fai-bâanрефинансирование жилья; рефинансирование ипотекиครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənэкономить деньгиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1сто тысяч (100 000)2очень; чрезвычайно
Это рефинансирование жилья помогло нашей семье сэкономить несколько сотен тысяч бат.
Еще 3 примеровСкрыть
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการรีไฟคอนโดgaan-rii-fai-kɔɔn-dooค่อนข้างkɔ̂n-kâangยุ่งยากyûng-yâakและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานพอสมควรnaan-pɔɔ-sǒm-kuuan
Процесс рефинансирования квартиры довольно сложен и занимает значительное количество времени.
ข้อดีkôr deeหลักๆlàk làkของkŏngการรีไฟแนนซ์gaan ree-fai-náenคือkeuอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaที่têeลดลงlót longแต่dtàeก็gâwต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamต่างๆdtàang-dtàangที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêunด้วยdûuay
Основным преимуществом рефинансирования является более низкая процентная ставка, но необходимо также учитывать различные комиссии, которые могут возникнуть.
การรีไฟแนนซ์gaan-rii-fai-nɛɛnสินเชื่อที่อยู่อาศัยsǐn-chʉ̂ʉa-tîi-yùu-aa-sǎiที่tîiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátหนึ่งnʉ̀ngที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomการปรับลดgaan-bpràp-lótอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baai
Рост объемов рефинансирования ипотечных кредитов является одним из показателей, отражающих тенденцию снижения ключевой процентной ставки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
รีไฟrii-faiรีไฟrii-faiрефинансировать [что-л.]рефинансировать [что-л.]Слово