มุมมืด
mum-mʉ̂ʉtЗначения
1СуществительноеA2
темный угол; тенистое место
Темный или скрытый угол или участок, куда плохо проникает свет; тенистое место.
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1быть спрятанным; скрываться2быть скрытым / неявным (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)มุมมืดmum-mʉ̂ʉtมุมมืดmum-mʉ̂ʉt1темный угол; тенистое место2темная/скрытая сторонаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Кот прячется в темном углу комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnเดินผ่านdəən-pàanสวนsǔuanและlɛ́เห็นhěnมุมมืดmum-mʉ̂ʉtข้างkâangต้นไม้dtôn-máai
Прошлой ночью я шел через парк и увидел темный угол рядом с деревом.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchâangจะjàมาmaaติดไฟdtìt-faiเพิ่มpə̂əmตรงdtrongมุมมืดmum-mʉ̂ʉtหลังบ้านlǎng-bâan
Завтра мастер установит дополнительные светильники в темном углу за домом.
ในnaiชั้นใต้ดินchán-dtâai-dinมีmiiมุมมืดmum-mʉ̂ʉtหลายlǎaiจุดjùtที่tîiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngตามdtaamทางtaang
В подвале есть несколько темных углов, куда не проникает свет, поэтому нам нужно использовать фонарик по пути.
2СуществительноеB2
темная/скрытая сторона
Скрытая, часто негативная или незаконная сторона человека, группы людей или ситуации.
Примеры
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákимидж; общественный имиджเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1темный угол; тенистое место2темная/скрытая сторонаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; воспринимать
Внешне он выглядит очень хорошо, но у него все же есть темная сторона, о которой он не хочет, чтобы кто-либо знал.
Еще 3 примеровСкрыть
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangนี้níiประกาศbprà-gàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiแต่dtɛ̀ɛข่าวkàaoสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanกลับglàpเผยpə̌əiมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngการระดมทุนgaan-rá-dom-tun
Эта политическая партия заявляет о прозрачности, но результаты расследований раскрывают темную сторону сбора ею средств.
ซีรีส์sii-rîiพยายามpá-yaa-yaamขุดkùtมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngให้hâiเห็นว่าhěn-wâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètมีmiiการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapและlɛ́การgaanกดทับgòt-táp
Сериал пытается обнажить темную сторону индустрии развлечений, показывая, что за успехом стоят эксплуатация и подавление.
องค์กรong-gɔɔnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanทำtamเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaดูduuเอกสารèek-gà-sǎanภายในpaai-naiเราraoกลับglàpพบpópมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngการล็อบบี้gaan-lɔ́p-bîiและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn
Организация кажется социально ориентированной, но когда мы изучаем внутренние документы, мы обнаруживаем темную сторону лоббирования и конфликта интересов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mum
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1темный; неосвещенный2после наступления темноты; поздно3темнеть; становиться темным4мрачный; туманный (перен.)темный; неосвещенныйЧасть 2
มุมมืดmum-mʉ̂ʉtมุมมืดmum-mʉ̂ʉtтемный угол; тенистое местотемный угол; тенистое местоСлово