มะเหงก
má-ngèekЗначения
1СуществительноеB2
костяшки; кулак для удара костяшками
кулак с выставленными костяшками, которым наносят лёгкий удар, особенно по голове; также сам такой удар
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братเขกkèhkเขกkèhkстучать; ударять (по голове)มะเหงกmá-ngèhkมะเหงกmá-ngèhk1костяшки; кулак для удара костяшками2ничего; резкий отказน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoмладшая сестраเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёแกล้งglâengแกล้งglâeng1дразнить; придираться; травить; разыгрывать2притворяться; симулировать; делать вид; имитировать3делать нарочно; намеренно; умышленноเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏmбрать закуски/сладостиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноซ่อนsônซ่อนsôn1прятать [что-л.]2прятаться; быть скрытым3скрывать; держать в секрете
Старший брат легонько щелкнул младшую сестру по голове костяшками пальцев, потому что она в шутку спрятала его сладости.
Еще 3 примеровСкрыть
Если ты еще раз скажешь ругательство, я дам тебе костяшками по голове.
คุณครูkun-kruuลงโทษlong-tôotนักเรียนnák-riianที่tîiแอบɛ̀ɛpหลับในlàp-naiห้องเรียนhɔ̂ng-riianด้วยdûuaiการgaanเขกkèekมะเหงกmá-ngèekไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngทีtii
Учитель наказал ученика, заснувшего на уроке, дав ему костяшками по голове.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเวลาที่way-laa têeพวกเราpûuak raoดื้อdêuuหรือrĕuซนsonคุณตาkun dtaaจะjàเขกkèhkมะเหงกmá-ngèhkสั่งสอนsàng sŏnพวกเราpûuak raoอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Когда мы были маленькими, каждый раз, когда мы упрямились или проказничали, дедушка всегда давал нам костяшками по голове в воспитательных целях.
2СуществительноеC1
ничего; резкий отказ
используется в переносном смысле, означая остаться ни с чем или получить отказ, словно вместо желаемого дали лишь щелчок по голове
Примеры
หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1надеяться (что)2будем надеяться; я/мы надеемся (что)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ให้ยืมhâi-yʉʉmให้ยืมhâi-yʉʉmодалживать; давать взаймыเงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)ฝันfǎnฝันfǎn1сон; сновидение2видеть сны; сниться3мечта; стремление; фантазия4мечтать; стремиться; фантазироватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)มะเหงกmá-ngèekมะเหงกmá-ngèek1костяшки; кулак для удара костяшками2ничего; резкий отказไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениละกันlá-ganละกันlá-ganтогда; ну ладно
Надеешься, что он одолжит тебе денег? Мечтать не вредно, получишь ты дырку от бублика.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiจากjàakการgaanชิงโชคching-chôokแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛมะเหงกmá-ngèek
Он надеялся выиграть крупный приз в лотерее, но в итоге остался ни с чем.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàให้เงินสนับสนุนhâi-ngən-sà-nàp-sà-nǔnหมู่mùuบ้านเราbâan-raoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângชาวบ้านchaao-bâanกลับglàpได้dâaiแค่kɛ̂ɛมะเหงกmá-ngèek
Тот политик обещал выделить финансирование нашей деревне, но после избрания жители не получили абсолютно ничего.
อย่าyàaไปbpaiคาดหวังkâat-wǎngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiไปbpaiขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂คงkongได้dâaiแค่kɛ̂ɛมะเหงกmá-ngèekกลับมาglàp-maa
Не жди никакой помощи от такого эгоистичного человека; ты можешь умолять до смерти и все равно в итоге ничего не получишь взамен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มะmáมะmá1давай; ну же (побуждение)2эй!; иди сюда! (привлечение внимания)3префикс названий фруктов (связанный)давай; ну же (побуждение)Часть 1
+
เหงกngèkเหงกngèkсогнутые костяшки пальцев; удар костяшкамисогнутые костяшки пальцев; удар костяшкамиЧасть 2
มะเหงกmá-ngèekมะเหงกmá-ngèekкостяшки; кулак для удара костяшкамикостяшки; кулак для удара костяшкамиСлово