แทบตาย

tɛ̂ɛp-dtaai

Значения

1НаречиеB1

чуть не умереть; почти до смерти

Почти до смерти; чуть не умереть (буквальное значение).

Примеры

เขาkǎo ประสบbprà-sòp อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet รถชนrót-chon แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai

Он попал в автомобильную аварию и чуть не погиб.

Еще 3 примеров

เด็กdèk คนkon นั้นnán เป็นไข้bpen-kâi สูงsǔung มากmâak จนjon แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai โชคดีที่chôok-dii-tîi หมอmɔ̌ɔ ช่วยchûuai ไว้wái ทันtan

У того ребенка была такая высокая температура, что он едва не умер; к счастью, врач вовремя его спас.

ตอนที่dtɔɔn-tîi คนkon ไปเจอbpai-jəə เขาkǎo หลงป่าlǒng-bpàa อยู่yùu สามsǎam วันwan อดอาหารòt-aa-hǎan จนjon แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai

Когда его нашли, он уже три дня блуждал в лесу и голодал до такой степени, что чуть не умер.

ทหารtá-hǎan ที่tîi ติดอยู่dtìt-yùu ในnai วงล้อมwong-lɔ́ɔm ของkɔ̌ɔng ศัตรูsàt-dtruu ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûu จนjon แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi ยอมจำนนyɔɔm-jam-non

Солдаты, попавшие в окружение врага, сражались почти до самой смерти, но так и не сдались.

2НаречиеB2

крайне; до изнеможения

Разговорная гипербола: в очень сильной степени или до полного изнеможения (например, เหนื่อยแทบตาย «устать до смерти»).

Примеры

วันนี้wan-níi ทำงานtam-ngaan มาmaa ทั้งวันtáng-wan เหนื่อยnʉ̀ʉai แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai เลยləəi

Я работал весь день сегодня, я смертельно устал.

Еще 3 примеров

ไม่ได้mâi-dâai กลับบ้านglàp-bâan มาmaa เดือนdʉʉan นึงnʉng แล้วlɛ́ɛo คิดถึงkít-tʉ̌ng ที่บ้านtîi-bâan แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai

Я не был дома уже месяц, я безумно скучаю по своей семье.

ช่วงchûuang สัปดาห์sàp-daa สุดท้ายsùt-táai ของkɔ̌ɔng โปรเจกต์bproo-jèek ทุกคนtúk-kon ยุ่งyûng กันgan แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai แทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-mii เวลานอนwee-laa-nɔɔn เลยləəi

В последнюю неделю проекта все были смертельно заняты; у нас почти не было времени на сон.

การgaan ต้องdtông อธิบายà-tí-baai เรื่องrêuuang เดิมderm ซ้ำๆsám-sám ให้hâi คนkon ที่têe ไม่mâi ยอมyom ฟังfang นี่nêe มันman น่าเบื่อnâa bèuua แทบตายtâep dtaai

Объяснять одно и то же снова и снова тому, кто отказывается слушать, — смертельно скучно.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

tɛ̂ɛp

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

แทบtɛ̂ɛpпочти; чуть неЧасть 1

+

ตายdtaaiумереть; скончатьсяЧасть 2

แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiчуть не умереть; почти до смертиСлово

Связанные слова

1чуть не умереть; почти до смерти

Синонимы

เกือบตายgʉ̀ʉap-dtaai

чуть не умереть; быть при смерти

Близкие по смыслу

ปางตายbpaang-dtaai

до полусмерти; почти насмерть

Typically describes a nearly fatal degree of injury, illness, or physical suffering.

เจียนตายjiian-dtaai

на грани смерти; полумертвый

Emphasizes being at the very brink of death rather than merely coming close to dying.

2крайне; до изнеможения

Близкие по смыслу

เหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən

чрезвычайно; слишком; очень

A general intensifier without the imagery of death or exhaustion.

แทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛ

почти до изнеможения; на грани срыва

Usually milder, suggesting severe difficulty or discomfort rather than being exhausted to death.

จะตายjà-dtaai

безумно; до смерти (усилитель после слова)

Usually emphasizes an extreme feeling or condition rather than effort taken to exhaustion.