ลวง
luuangЗначения
1ГлаголB1
обманывать; вводить в заблуждение
вводить кого-либо в заблуждение, заставляя поверить в неправду; обманывать или хитрить
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмลวงluuangลวงluuang1обманывать; вводить в заблуждение2обманчивый; вводящий в заблуждениеเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1билет; пропуск2сертификат; ваучер; купон3счётное слово: ใบ4вексель; долговая распискаฟรีfriiฟรีfrii1бесплатный; бесплатно2бесплатно; без оплаты3свободный; ничем не ограниченныйทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jingна самом деле; фактическиไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличии
Он обманул друга, сказав, что у него есть бесплатные билеты, хотя на самом деле их не было.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама предупредила, чтобы я не верил сообщениям, которые обманом заставляют переводить деньги.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถูกtùukคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiลวงluuangไปส่งbpai-sòngไกลglaiกว่าgwàaเส้นทางsên-taangจริงjing
Таксист ввел туриста в заблуждение и отвез его гораздо дальше, чем пролегал настоящий маршрут.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคลุมเครือklum-krʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaลวงluuangผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokให้hâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Эта реклама использует двусмысленную информацию, чтобы ввести потребителей в заблуждение и заставить их поверить в безопасность продукта.
2ПрилагательноеB2
обманчивый; вводящий в заблуждение
предназначенный для введения в заблуждение или создания ложного впечатления
Примеры
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1реклама; объявление2рекламировать; продвигатьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răaроскошный; шикарныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)แฝงfăengแฝงfăeng1быть скрытым; таиться2подразумевать; нести скрытый смысл3скрытый; неявный; подспудныйกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1метод; прием2тактика; уловкаลวงluuangลวงluuang1обманывать; вводить в заблуждение2обманчивый; вводящий в заблуждениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1продукт; товар2товары; изделияดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоря
Эта реклама выглядит роскошно, но содержит обманные приемы, заставляющие людей думать, что товар лучше, чем он есть на самом деле.
Еще 3 примеровСкрыть
เขียนkǐianหัวข่าวhǔua-kàaoให้hâiชวนchuuanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเป็นเพียงbpen-piiangการgaanลวงluuangให้hâiคนkonกดgòtเข้าไปkâo-bpaiอ่านàan
Написание захватывающего заголовка — это всего лишь способ создать ложное впечатление, чтобы заставить людей кликнуть.
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatที่têeเน้นnénภาพลักษณ์pâap-pá-lákหรูหราrŏo-răaโดยdoiขาดkàatข้อมูลkôr moonจริงจังjing-jangถือเป็นtĕu bpenการgaanลวงluuangสายตาsăai dtaaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Маркетинговый план, который делает упор на роскошный имидж без существенной информации, равносилен введению потребителей в заблуждение.
คำรับรองkam ráp-rongปลอมbplomจากjàakอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútลวงluuangที่têeทำให้tam hâiแบรนด์braenดูdooน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuเกินจริงgern jing
Фальшивые рекомендации от инфлюенсеров — это обманная стратегия, которая делает бренд более заслуживающим доверия, чем он есть на самом деле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
luuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |