ภาณุ
paa-núЗначения
1СуществительноеC1
солнце
солнце (обычно используется в литературных, поэтических или формальных контекстах)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ภาณุpaa-núภาณุpaa-nú1солнце2свет; лучหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1Солнце2Сурья; бог солнца
На сегодняшнем уроке тайского языка учитель объяснил, что слово «Пхану» означает солнце.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngดวงduuangภาณุpaa-núที่tîiกำลังgam-langโผล่พ้นplòo-pónขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
Поэт описывает красоту солнца, появляющегося над горизонтом на рассвете.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákนำnamคำศัพท์kam-sàpอย่างyàangรวีrá-wiiตะวันdtà-wanหรือrʉ̌ʉภาณุpaa-núมาใช้maa-cháiแทนtɛɛnดวงอาทิตย์duuang-aa-títเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ทางtaangภาษาpaa-sǎa
В тайской литературе часто используются такие слова, как Рави, Таван или Пхану для обозначения солнца, чтобы придать языку изящество.
เมื่อmêuuaแสงเรืองรองsăeng reuung rongของkŏngองค์ongภาณุpaa-núสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítบนbonโลกlôhkก็gâwพลันplanตื่นdtèuunจากjàakการgaanหลับใหลlàp lăi
Когда сияющий свет солнца озаряет всё вокруг, всё живое на земле внезапно пробуждается от сна.
2СуществительноеC1
свет; луч
свет или луч света
Примеры
ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing1личное имя; настоящее имя2настоящее имяของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ภาณุpaa-núภาณุpaa-nú1солнце2свет; лучซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiиметь значение; быть значимымว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1свет; освещение2перен.: источник надежды / ориентир
Его настоящее имя — Пхану, что означает «свет».
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiท่อนtɔ̂nนี้níiเปรียบbprìiapปัญญาbpan-yaaดั่งdàngภาณุpaa-núที่tîiช่วยchûuaiนำทางnam-taangมนุษย์má-nútออกจากɔ̀ɔk-jàakความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
Эта строфа стихотворения сравнивает мудрость со светом, который помогает вести людей из тьмы.
บทสวดbòt-sùuatนี้níiกล่าวglàaoสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnที่tîiเปรียบดั่งbprìiap-dàngภาณุpaa-núอันanเจิดจรัสjə̀ət-jà-ràtส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangกลางใจglaang-jaiผู้คนpûu-kon
Это песнопение прославляет учение Дхармы, уподобляя его лучезарному свету, ярко сияющему в сердцах людей.
กวีgà-wiiจงใจjong-jaiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaภาณุpaa-núเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngรัศมีrát-sà-mǐiหรือrʉ̌ʉเส้นsênแสงsɛ̌ɛngที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngผ่านpàanหมู่เมฆmùu-mêekลงมาlong-maaเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Поэт намеренно выбрал слово «Бхану», чтобы передать ауру или лучи света, пробивающиеся сквозь облака вниз.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภาณุ произносится พา-นุ?
paa-nú
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
paa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |